KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

carbon monoxide, H2 compensated

German translation: H2-kompensiert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Oct 16, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: carbon monoxide, H2 compensated
this comes up in a list of specifications for a gas flue analyser under parameters for gas measurement, what is H2 compensated, please
cosker
Local time: 22:36
German translation:H2-kompensiert
Explanation:
Apparently, the presence of H2 (hydrogen) must have some influence on CO-measurements.
Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 16:34:31 (GMT)
--------------------------------------------------

carbon monoxide (CO) is Kohlenmonoxid, of course
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 23:36
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5H2-kompensiert
Elisabeth Ghysels


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
H2-kompensiert


Explanation:
Apparently, the presence of H2 (hydrogen) must have some influence on CO-measurements.
Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 16:34:31 (GMT)
--------------------------------------------------

carbon monoxide (CO) is Kohlenmonoxid, of course


    Reference: http://www.metas.ch/de/labors/10/doc/zugel_messger/S50-d.pdf
    Reference: http://www.mru.at/spectra1600gl.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 23:36
PRO pts in pair: 526
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke
2 mins

agree  Astrid Höltken
5 mins

agree  Theo Bose
33 mins

agree  Sven Petersson: Electrochemical CO sensors are cross-sensitive to hydrogen, IR sensors are not.
48 mins

agree  rapid
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search