https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/292099--the-perfect-fit-see-sentence.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

... the perfect fit (see sentence)

German translation: Haben Sie den idealen Microcontroller?

00:07 Oct 17, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ... the perfect fit (see sentence)
Subject: Sales letter to customers regarding Microcontrollers (MCUs) that help embedded systems design engineers meet performance targets.

Context (Header of Sales letter): Is your Microcontroller the perfect fit?
Subheader: Having trouble finding a microcontroller that perfectly fits your application?

I'm looking for a catchy and short translation for "perfect fit" in this sales letter header.

Thanks.
Christine Healy-Rendel (X)
German translation:Haben Sie den idealen Microcontroller?
Explanation:
Just an idea
Selected response from:

Sabine Tietge
Local time: 05:24
Grading comment
Vielen Dank. Ich habe lange zwischen diesem und Geneviève's Vorschlag geschwankt und mich letztendlich hierfuer entschieden. Ich glaube, es passt im Zusammenhang am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Haben Sie den idealen Microcontroller?
Sabine Tietge
4 +2Haben Sie DEN richtigen Mikrokontroller? / Ist Ihr Mikrokontroller der richtige? /
Geneviève von Levetzow
4 +1Ist Ihr Mikrocontroller die beste Lösung?
Ullrich Kern
5Entspricht Ihr Mikrocontroller Ihren technischen Anforderungen?
Martin Hesse
3maßgeschneidert
John Jory
2wie angegossen sitzen/passen
Cilian O'Tuama


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wie angegossen sitzen/passen


Explanation:
though maybe not in this context

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 01:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1751
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Haben Sie den idealen Microcontroller?


Explanation:
Just an idea

Sabine Tietge
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 465
Grading comment
Vielen Dank. Ich habe lange zwischen diesem und Geneviève's Vorschlag geschwankt und mich letztendlich hierfuer entschieden. Ich glaube, es passt im Zusammenhang am besten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Amri
3 hrs
agree  nettranslatorde
3 hrs
agree  TService (X): Jau. ;)
6 hrs
  -> Hi und danke!!!
agree  Steffen Walter: Doppel-Jau :)
8 hrs
  -> Doppel danke!
agree  Martin Hesse: Ja, kurz und präzise.
10 hrs
agree  Annette Scheler
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ist Ihr Mikrocontroller die beste Lösung?


Explanation:
Auch nur ein Vorschlag ...

Ullrich Kern
Spain
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Haben Sie DEN richtigen Mikrokontroller? / Ist Ihr Mikrokontroller der richtige? /


Explanation:
Sie suchen DEN 100-igen Mikrokontroller?

Sie haben Probleme damit, einen Mikrokontroller zu finden, der zu Ihrer Anwendung optimal paßt?

Geneviève von Levetzow
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 745

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: auch gute Lösungen :)
4 hrs
  -> Danke Steffen :)
agree  Annette Scheler
7 hrs
  -> Danke Nette :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maßgeschneidert


Explanation:
comes to my mind.

John Jory
Germany
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1704
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Entspricht Ihr Mikrocontroller Ihren technischen Anforderungen?


Explanation:
Controller kann auch noch Steuereinheit oder Taktgeber sein.

Martin Hesse
Local time: 01:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 539
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations