KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

cost per part fully managed manufacturing systems

German translation: komplette Fertigungssysteme für die Großserienfertigung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cost per part fully managed manufacturing systems
German translation:komplette Fertigungssysteme für die Großserienfertigung
Entered by: langnet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Oct 17, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Flexible Manufacturing Systems
English term or phrase: cost per part fully managed manufacturing systems
Two of our competitors have focused on the upper management of XXX and have concentrated on offering a financially attractive package by offering cost per part fully managed manufacturing systems. XXX have now requested us to offer the same cost per part fully managed manufacturing system for the main case and upper and lower valve bodies starting at 100,000 parts per annum.
Tanja Kreutz
Germany
Local time: 19:47
komplette Fertigungssysteme für die Großserienfertigung
Explanation:
Ich denke, das ist hier gemeint, wobei ich mir bei "fully managed" nicht ganz sicher bin. Aber normalerweise spricht man bei Fertigungsystemen von "kompletten Systemen" oder "Komplettlösungen" und ich habe schon öfters "fully managed" mit "komplett" übersetzt gesehen.

"part per cost": eigentlich "Stückzahlkosten". Die sollen möglichst gering sein, damit sich die Anschaffung von einem solchen System auch lohnt :-)). Und je größer die Stückzahlen, desto geringer die Stückzahlkosten, also "Großserienfertigung"...

Wenn ich dann sehe, daß von Stückzahlen ab 100.000 pro Jahr die Rede ist, denke ich, daß die "Großserienfertigung" in diesem Zusammenhang wohl hinkommt...

Grüße

Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 19:48:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Bei \"flexiblen Fertigungssystemen\" spricht man oftmals auch von \"hoher Produktivität/höchster Produktivität\", aber das ist vielleicht ein wenig zu frei interpretiert...
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 19:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1komplette Fertigungssysteme für die Großserienfertigung
langnet


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
komplette Fertigungssysteme für die Großserienfertigung


Explanation:
Ich denke, das ist hier gemeint, wobei ich mir bei "fully managed" nicht ganz sicher bin. Aber normalerweise spricht man bei Fertigungsystemen von "kompletten Systemen" oder "Komplettlösungen" und ich habe schon öfters "fully managed" mit "komplett" übersetzt gesehen.

"part per cost": eigentlich "Stückzahlkosten". Die sollen möglichst gering sein, damit sich die Anschaffung von einem solchen System auch lohnt :-)). Und je größer die Stückzahlen, desto geringer die Stückzahlkosten, also "Großserienfertigung"...

Wenn ich dann sehe, daß von Stückzahlen ab 100.000 pro Jahr die Rede ist, denke ich, daß die "Großserienfertigung" in diesem Zusammenhang wohl hinkommt...

Grüße

Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 19:48:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Bei \"flexiblen Fertigungssystemen\" spricht man oftmals auch von \"hoher Produktivität/höchster Produktivität\", aber das ist vielleicht ein wenig zu frei interpretiert...

langnet
Italy
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 468

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Hesse: Schließe mich auch den Ausführungen an.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search