KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

SL/LH fitting, HL/VL fitting

German translation: not much help, but ....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Oct 17, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: SL/LH fitting, HL/VL fitting
Nochmal Sektionaltore:

As the SL fitting and the LH fitting pull the door quickly away from the building, these fall outside of the regulations for extra steel support.

A door with HL or VL fittings is only pulled away from the building slowly, so the top sections of these doors can be given extra steel support.

Ich habe für HL High Lift = Hochauftrieb, und für VL, Vertical Lift = vertikaler Auftrieb gefunden.
Kann mir jemand den Kontext ein wenig erklären und eine Übersetzung vorschlagen?

Vielen Dank!
pschmitt
Local time: 05:09
German translation:not much help, but ....
Explanation:
The link below is from the PowerDoor Products company. The link is for the Model SL motor with hardware for slide doors.

At the bottom of the page, they have a link to the Model LH motor for sectional doors and grilles.

I could not find anything that would provide information about the abbreviations, but maybe your context will allow you to state that maybe they are referring to these motors.

Good luck.
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 21:09
Grading comment
Thanks very much!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2not much help, but ....
jccantrell


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
not much help, but ....


Explanation:
The link below is from the PowerDoor Products company. The link is for the Model SL motor with hardware for slide doors.

At the bottom of the page, they have a link to the Model LH motor for sectional doors and grilles.

I could not find anything that would provide information about the abbreviations, but maybe your context will allow you to state that maybe they are referring to these motors.

Good luck.


    Reference: http://www.powerdoorproducts.com/modelsl.htm
jccantrell
United States
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search