KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

insulation displacement connector

German translation: Schneidklemmstecker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insulation displacement connector
German translation:Schneidklemmstecker
Entered by: Klaus Herrmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Oct 17, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Beleuchtung, Lichtdesign
English term or phrase: insulation displacement connector
Beleuchtungskörper:

Each module is equipped with an insulation displacement connector (IDC) that permits solderless connections using insulated wire.
Doza
Germany
Local time: 05:34
Schneidklemmstecker
Explanation:
Manchmal sind deutsche Begriffe sogar einfacher als ihr englisches Gegenstück. Was im Englischen so schön als Verdrängen der Isolierung bezeichnet wird, ist in der Praxis ein in der Mitte gespaltener Stift. Dieser Spalte bildet die Klinge, mit der die Isolierung aufgeschnitten wird. Gleichzeitig wird das Kabel darin festgeklemmt.

Vor ein paar Monaten tauchte die Frage in der Gegenrichtung (DE-EN) auf, müßte im Glossar zu finden sein.

Ref: Oft genug benutzt.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 05:34
Grading comment
Die Abkürzung IDC scheint der Kunde in Teilenummern zu verwenden, allerdings liefert er im Text dafür eine Erläuterung, deshalb Danke für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Schneidklemmstecker
Klaus Herrmann


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Schneidklemmstecker


Explanation:
Manchmal sind deutsche Begriffe sogar einfacher als ihr englisches Gegenstück. Was im Englischen so schön als Verdrängen der Isolierung bezeichnet wird, ist in der Praxis ein in der Mitte gespaltener Stift. Dieser Spalte bildet die Klinge, mit der die Isolierung aufgeschnitten wird. Gleichzeitig wird das Kabel darin festgeklemmt.

Vor ein paar Monaten tauchte die Frage in der Gegenrichtung (DE-EN) auf, müßte im Glossar zu finden sein.

Ref: Oft genug benutzt.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6593
Grading comment
Die Abkürzung IDC scheint der Kunde in Teilenummern zu verwenden, allerdings liefert er im Text dafür eine Erläuterung, deshalb Danke für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Bühler: IDC-Stecker geht auch (ist aber eigentlich doppeltgemoppelt, oder?)
22 mins

agree  Martin Hesse
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search