https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/29240-trigger-device-trigger-point.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

trigger device, trigger point

German translation: Auslösevorrichtung oder Steuervorrichtung

01:46 Jan 22, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: trigger device, trigger point
Über ein Wägesystem für Lader:
An electronic trigger device mounted on the lift arms ensures that the pressure readings are always taken at the same position on every lift.

To weigh a load, raise the bucket or forks smoothly past the trigger point.

Ich weiß, was es bedeuten soll, aber mir fehlen die Worte!
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 18:44
German translation:Auslösevorrichtung oder Steuervorrichtung
Explanation:
to trigger = auslösen, steuern
trigger point: Auslösepunkt
Selected response from:

Dr. Sahib Bleher
Local time: 17:44
Grading comment
Many thanks, "Auslösevorrichtung" seems the word I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAuslösevorrichtung oder Steuervorrichtung
Dr. Sahib Bleher
naAuslöser, Auslösepunkt
Alexander Schleber (X)


  

Answers


2 mins
Auslösevorrichtung oder Steuervorrichtung


Explanation:
to trigger = auslösen, steuern
trigger point: Auslösepunkt


    Ernst, Woerterbuch der industriellen Technik
Dr. Sahib Bleher
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks, "Auslösevorrichtung" seems the word I needed.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Auslöser, Auslösepunkt


Explanation:
Trigger device = Auslöser. Device need not be translated, as an Auslöser is a device.


    Ernst, W�rterbuch der industriellen Technik.
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations