This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

plumbed backwards

German translation: umgekehrt angeschlossen (Hydraulikleitung)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plumbed backwards
German translation:umgekehrt angeschlossen (Hydraulikleitung)
Entered by: John Jory

12:54 Oct 17, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Druckluftzylinder
English term or phrase: plumbed backwards
If interference is noted, then an air cylinder may be plumbed backwards.
Hans-Gerhard Leppert
Germany
Local time: 20:02
falsch/umgekehrt angeschlossen
Explanation:
Es geht hier offensichtlich um Fehlersuche.

Hierzu habe ich folgendes Beispiel gefunden:

Cylinders will not fully extend or retract:

Ø Air trapped in the cylinder

Ø Hydraulic lines are plumbed backwards

Das 'may be' heißt nicht dürfen, sondern könnten (schlechte Formulierung im englischen).
Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 20:02
Grading comment
Das "may be" hatte ich auch als "könnte" verstanden, aber bei dem "Plumbed backwards" hatte ich Tomaten auf den Augen. Vielen Dank für die Hilfe!

Mit freundlichen Grüßen



Hans-Gerhard Leppert

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1falsch/umgekehrt angeschlossen
John Jory
3kann [...] vorgeschaltet werden
Martin Hesse


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kann [...] vorgeschaltet werden


Explanation:
Bei Störungen kann ein Luftzylinder vorgeschaltet werden.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 14:47:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Oder: Kommt es zu Störungen, kann ein Ausgleichszylinder installiert/eingebaut werden.

Ich glaube, das \"backwards\" bezieht sich darauf, das der Zylinder in der Druckführung vorher, also vor der beschriebenen Komponente eingebaut werden kann.

Martin Hesse
Local time: 20:02
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 539
Grading comment
Thank you very much for your help anyway!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you very much for your help anyway!

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
falsch/umgekehrt angeschlossen


Explanation:
Es geht hier offensichtlich um Fehlersuche.

Hierzu habe ich folgendes Beispiel gefunden:

Cylinders will not fully extend or retract:

Ø Air trapped in the cylinder

Ø Hydraulic lines are plumbed backwards

Das 'may be' heißt nicht dürfen, sondern könnten (schlechte Formulierung im englischen).

John Jory
Germany
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1704
Grading comment
Das "may be" hatte ich auch als "könnte" verstanden, aber bei dem "Plumbed backwards" hatte ich Tomaten auf den Augen. Vielen Dank für die Hilfe!

Mit freundlichen Grüßen



Hans-Gerhard Leppert

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Hesse: Das könnte auch sein, in diese Richtung habe ich noch gar nicht jedacht. Naja, ist sicher aus dem Kontext ersichtlich.
13 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search