KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

inkjet printer support type

German translation: mit Tintenstrahldruckern bedruckbare Typen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Oct 17, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: inkjet printer support type
Printing cannot be ideally performed on some printable discs (inkjet printer support type) and on discs with uneven surface areas.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 07:51
German translation:mit Tintenstrahldruckern bedruckbare Typen
Explanation:
Die Einschränkung gilt auch für Disks, die (eigentlich) mit Tintenstrahlern bedruckt werden können. So, und das muss jetzt noch in den Satz!?!

Bei einigen bedruckbaren Disks (auch solche, die für Tintestrahldrucker geeignet sind) und Disk mit unebener Oberfläche kann das Druckergebnis nicht ganz ideal ausfallen. (Nur um das Wörtchen schlechter zu vermeiden...)
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 07:51
Grading comment
Super + vielen Dank! Ich konnte mir nicht erklären, wie das mit den Tintenstrahldruckern zusammenhängt ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2mit Tintenstrahldruckern bedruckbare Typen
Klaus Herrmann


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mit Tintenstrahldruckern bedruckbare Typen


Explanation:
Die Einschränkung gilt auch für Disks, die (eigentlich) mit Tintenstrahlern bedruckt werden können. So, und das muss jetzt noch in den Satz!?!

Bei einigen bedruckbaren Disks (auch solche, die für Tintestrahldrucker geeignet sind) und Disk mit unebener Oberfläche kann das Druckergebnis nicht ganz ideal ausfallen. (Nur um das Wörtchen schlechter zu vermeiden...)

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6593
Grading comment
Super + vielen Dank! Ich konnte mir nicht erklären, wie das mit den Tintenstrahldruckern zusammenhängt ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Es wimmelt geradezu von Druckern...
3 mins
  -> Du weißt doch, dass Drucke die Speerspitze und ein Frühindikator einer steigenden Konjunktur sind... :-)

agree  Endre Both: Dein Wort in Gottes Ohr, Klaus :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search