KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

alienize

German translation: verfremden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alienize
German translation:verfremden
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Oct 18, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / CD/DVD/video creation software
English term or phrase: alienize
Room simulator, pitch, parametric EQ, mono to stereo, maturize, mono to stereo, alienize, normalize, increase speed (with option to keep pitch), robovoice, 10-band equalizer

an audio effect of a CD/DVD/video creation software

This might remain untranslated but if so could someone tell me what this effect actually does?
Rebekka Groß
Local time: 01:39
verfremden
Explanation:
Can't tell you what it does, but this term seems to be frequently used.

INSTANT CD/DVD Empfehlung

Das Brennprogramm "Instant CD/DVD" ermöglicht das Erstellen von Sicherheitskopien geschützter CD-ROMs und DVDs. Neben einer breiten Palette möglicher CD-Formate sind zahlreiche Funktionen zur Verarbeitung von Musik- und Filmdateien enthalten. Hinter dem Programmteil "Instant Music" verbirgt sich ein kleines Tonstudio, mit dem sich Audio-Daten schneiden, verfremden, neu zusammenstellen und mit wenigen Mausklicks auf eine Musik-CD brennen lassen. Von der Internet-Seite des Herstellers können Sie eine 30-Tage-Testversion überspielen
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:39
Grading comment
Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3verfremden
Kim Metzger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
verfremden


Explanation:
Can't tell you what it does, but this term seems to be frequently used.

INSTANT CD/DVD Empfehlung

Das Brennprogramm "Instant CD/DVD" ermöglicht das Erstellen von Sicherheitskopien geschützter CD-ROMs und DVDs. Neben einer breiten Palette möglicher CD-Formate sind zahlreiche Funktionen zur Verarbeitung von Musik- und Filmdateien enthalten. Hinter dem Programmteil "Instant Music" verbirgt sich ein kleines Tonstudio, mit dem sich Audio-Daten schneiden, verfremden, neu zusammenstellen und mit wenigen Mausklicks auf eine Musik-CD brennen lassen. Von der Internet-Seite des Herstellers können Sie eine 30-Tage-Testversion überspielen


Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2598
Grading comment
Thanks very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler: könnte ein Stimmenverzerrer sein, der wie ein Alien klingt, wie immer die klingen
6 mins

agree  Klaus Dorn
26 mins

agree  Manuela Schilling
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search