https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/293574-alienize.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

alienize

German translation: verfremden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alienize
German translation:verfremden
Entered by: Kim Metzger

16:05 Oct 18, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / CD/DVD/video creation software
English term or phrase: alienize
Room simulator, pitch, parametric EQ, mono to stereo, maturize, mono to stereo, alienize, normalize, increase speed (with option to keep pitch), robovoice, 10-band equalizer

an audio effect of a CD/DVD/video creation software

This might remain untranslated but if so could someone tell me what this effect actually does?
Rebekka Groß (X)
Local time: 19:54
verfremden
Explanation:
Can't tell you what it does, but this term seems to be frequently used.

INSTANT CD/DVD Empfehlung

Das Brennprogramm "Instant CD/DVD" ermöglicht das Erstellen von Sicherheitskopien geschützter CD-ROMs und DVDs. Neben einer breiten Palette möglicher CD-Formate sind zahlreiche Funktionen zur Verarbeitung von Musik- und Filmdateien enthalten. Hinter dem Programmteil "Instant Music" verbirgt sich ein kleines Tonstudio, mit dem sich Audio-Daten schneiden, verfremden, neu zusammenstellen und mit wenigen Mausklicks auf eine Musik-CD brennen lassen. Von der Internet-Seite des Herstellers können Sie eine 30-Tage-Testversion überspielen
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:54
Grading comment
Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3verfremden
Kim Metzger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
verfremden


Explanation:
Can't tell you what it does, but this term seems to be frequently used.

INSTANT CD/DVD Empfehlung

Das Brennprogramm "Instant CD/DVD" ermöglicht das Erstellen von Sicherheitskopien geschützter CD-ROMs und DVDs. Neben einer breiten Palette möglicher CD-Formate sind zahlreiche Funktionen zur Verarbeitung von Musik- und Filmdateien enthalten. Hinter dem Programmteil "Instant Music" verbirgt sich ein kleines Tonstudio, mit dem sich Audio-Daten schneiden, verfremden, neu zusammenstellen und mit wenigen Mausklicks auf eine Musik-CD brennen lassen. Von der Internet-Seite des Herstellers können Sie eine 30-Tage-Testversion überspielen


Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2690
Grading comment
Thanks very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler: könnte ein Stimmenverzerrer sein, der wie ein Alien klingt, wie immer die klingen
6 mins
agree  Klaus Dorn (X)
26 mins
agree  Manuela Schilling
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations