calibration adjustment
German translation: Einstellung der Kalibrierung, Kalibrierungseinstellung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:55 Jan 23, 2001 |
| English to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Kalibrierjustierung |
| ||
| na | Einstellung der Kalibrierung, Kalibrierungseinstellung |
| ||
| na | Eicheinstellung |
| ||
| na | Feinabstimmung der Eichung |
| ||
| na | Feinabstimmung der Eichung |
|
Answers
29 mins
Kalibrierjustierung Explanation: None Ernst, "W�rterbuch der Industriellen Technik"+MW |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins
Einstellung der Kalibrierung, Kalibrierungseinstellung Explanation: I would not use "Justierung" here as that term is generally used in conjunction with equipment. calibration (determination of the accuracy of a measuring instrument) / Kalibrieren n, Eichen n calibration (standardizing of a measuring instrument according to standardizing regulations) / Eichen n, Eichung f calibration (comp) / Kalibrierung f adjustment / Einstellung f, Justierung f, Verstellung f, Regulierung f, Regelung f, Nachstellung f adjustment (roll) / Anstellung f adjustment (instr) / Abgleichung f adjustment, standardization, calibration (weights) / Eichen n, Eichung f [Ernst] adjustment n Einstellung f, Justieren n (MG), Abgleichen n (MG), Nachstellung f, Justage f, Nachführen n calibration n Kalibrierung f, Kalibrieren n, Abgleichen n, Eichung f, Einmessen n [Siemens] Ernst, WB industrielle Technik Siemens, Energie- und Automatisierungstechnik |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
Eicheinstellung Explanation: I would not use calibration, as this is most often used for electrical devices. The text refers to scales, and there the correct term is "eichen". Since the original text uses "calibration", it is of course simpler to use the direct translation. Die Qual der Wahl! Ersnt, WBIT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
Feinabstimmung der Eichung Explanation: sounds like tautology, but sometimes adjustements need adjusting. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
Feinabstimmung der Eichung Explanation: sounds like tautology, but sometimes adjustements need adjusting. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations