Shield(ing) wall
German translation: Schutzmauer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:32 Oct 22, 2002 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering / Bau, Konstruktion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Hesse Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Schutzmauer |
| ||
| 4 | Absperrmauer |
| ||
| 2 | Schutzmauer |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Schutzmauer Explanation: Nur eine Idee. Vielleicht ist das der obere Teil der Kaimauer, der verhindert, dass Schiffe die eigentliche Kaimauer auf Dauer mit durch Wellengang verursachte Bewegungen zerstören/ankratzen. Online-Reiseführer Algarve, Algarve- ... 27.02.02 - Schutzmauer an der neuen Hafenmole in Portimão erforderlich Gerade ... Zunächst werden die Zugangsmöglichkeiten am Kai ausgebaut und die Fahrrinne ... http://www.bunge-algarve.de/news0202.htm Geschichte der Stadt Athen im Mittelalter / I. Buch, 3. Kap., 1 ... und die südliche griechisch-illyrische Halbinsel beschränkt, für ebensolange als Schutzmauer ... 100 000 Slaven sammeln sich in Thrakien, plündern dies kai ta ... http://www.gutenberg2000.de/gregorov/athen/athen13.htm Samos Testbericht - "Heras Heiligtum" von Muehlheimer ... Am Kai dümpeln Luxusyachten und die Bars verlangen die dazu passenden Preise: 3 Euro ... Die Schutzmauer selbst wurde bereits in antiker Zeit erbaut und zielt mit ... http://www.dooyoo.de/review/764660.html |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
23 mins confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
