KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

dissolve

German translation: Überblendprojektion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dissolve
German translation:Überblendprojektion
Entered by: Martin Hesse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Oct 23, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / film industry
English term or phrase: dissolve
cross-fade
Ein Verfahren zum nahtlosen Übergang von einem Videoclip oder Foto zu einem anderen. With a cross-fade transition, the frames in the playing clip fade out as the frames in the new clip fade in. In the film industry, the same process is called a dissolve.

cross-fade = Überblenden

What is a dissolve in German? Is there a separate word?
Rebekka Groß
Local time: 15:54
Auflösen/Überblendprojektion
Explanation:
from VideoDirector 2.0 for Windows

In Win XP it is called "Auflösen". Quite literal.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 12:10:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Also \"Auflösen\" in MS Powerpoint. In Adobe Acrobat as well.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 12:11:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Also \"Auflösen\" in MS Powerpoint. In Adobe Acrobat as well.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 12:26:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Film- und Videotechnik
... Mit Halogen-Kaltlichtlampe 82 V / 300 W, Magazin für 80 Dias, Ueberblendprojektion
mit 12 Pol-Stecker, ... Ueberblendprojektion, man. ...
http://www.film-undvideotechnik.ch/angebote.

Rollei
... Modellreihe für die Überblendprojektion mit einem Projektor aus einem Magazin. ... Rolleivision
twin MSC 320 S, Für die komfortable Überblendprojektion. ...
http://www.kefk.net/Fotografie/Dia/Projektion/Anbieter/Rolle...

Bildgestaltung
... Doch auch alle anderen wichtigen Grundelemente der Bildgestaltung werden intensiv
theoretisch und visuell in der Überblendprojektion erklärt, dann praktisch ...
http://www.bugdoll.de/seminare/bildgestaltung/bildgestaltung...

Dia-/Tonstudio
... 1. Hintergrundbeleuchtetes Sortierpult für bis zu 700 Dias gleichzeitig.
Möglichkeit einer Überblendprojektion direkt auf Videoband. ...
http://www.respub.de/Produktauswahl/Dia-_Tonstudio/dia-_tons...

Phictionary
... daylight color film, daylight enlarger, daylight film, Type D film, ... display (v),
anzeigen, dissolve, auflösen, dissolvenza, dissolve projection, Überblendprojektion, ...
http://home.arcor.de/Objektive/Phictionary.html [Weitere Ergebnisse von home.arcor.de]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 12:31:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Gebe TService recht. Vielleicht sollten wir uns nicht unbedingt an Software-Terminologie halten. Ich tendiere zu \'Überblendprojektion\'.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 12:57:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Sparkie, vielleicht kannst du dich vom Original etwas lösen und das Ganze folgendermaßen umgehen. Welcher Effekt gemeint ist, ist dem Leser ja aus dem vorhergehenden Satz klar.

\" ... und ein neuer Clip wird eingeblendet, wie aus Film und Fernsehen bekannt.\"
Selected response from:

Martin Hesse
Local time: 16:54
Grading comment
Danke für deine Hilfe - ich habe jetzt einfach ""Diesen Effekt gibt es auch in der Filmbranche" geschrieben.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Auflösen/Überblendprojektion
Martin Hesse


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Auflösen/Überblendprojektion


Explanation:
from VideoDirector 2.0 for Windows

In Win XP it is called "Auflösen". Quite literal.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 12:10:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Also \"Auflösen\" in MS Powerpoint. In Adobe Acrobat as well.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 12:11:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Also \"Auflösen\" in MS Powerpoint. In Adobe Acrobat as well.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 12:26:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Film- und Videotechnik
... Mit Halogen-Kaltlichtlampe 82 V / 300 W, Magazin für 80 Dias, Ueberblendprojektion
mit 12 Pol-Stecker, ... Ueberblendprojektion, man. ...
http://www.film-undvideotechnik.ch/angebote.

Rollei
... Modellreihe für die Überblendprojektion mit einem Projektor aus einem Magazin. ... Rolleivision
twin MSC 320 S, Für die komfortable Überblendprojektion. ...
http://www.kefk.net/Fotografie/Dia/Projektion/Anbieter/Rolle...

Bildgestaltung
... Doch auch alle anderen wichtigen Grundelemente der Bildgestaltung werden intensiv
theoretisch und visuell in der Überblendprojektion erklärt, dann praktisch ...
http://www.bugdoll.de/seminare/bildgestaltung/bildgestaltung...

Dia-/Tonstudio
... 1. Hintergrundbeleuchtetes Sortierpult für bis zu 700 Dias gleichzeitig.
Möglichkeit einer Überblendprojektion direkt auf Videoband. ...
http://www.respub.de/Produktauswahl/Dia-_Tonstudio/dia-_tons...

Phictionary
... daylight color film, daylight enlarger, daylight film, Type D film, ... display (v),
anzeigen, dissolve, auflösen, dissolvenza, dissolve projection, Überblendprojektion, ...
http://home.arcor.de/Objektive/Phictionary.html [Weitere Ergebnisse von home.arcor.de]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 12:31:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Gebe TService recht. Vielleicht sollten wir uns nicht unbedingt an Software-Terminologie halten. Ich tendiere zu \'Überblendprojektion\'.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 12:57:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Sparkie, vielleicht kannst du dich vom Original etwas lösen und das Ganze folgendermaßen umgehen. Welcher Effekt gemeint ist, ist dem Leser ja aus dem vorhergehenden Satz klar.

\" ... und ein neuer Clip wird eingeblendet, wie aus Film und Fernsehen bekannt.\"

Martin Hesse
Local time: 16:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 539
Grading comment
Danke für deine Hilfe - ich habe jetzt einfach ""Diesen Effekt gibt es auch in der Filmbranche" geschrieben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: auflösen (fading) gibt aber nicht das Erscheinen des neuen Bildes wieder, Überblenden dagegen schon
2 mins
  -> Linguistisch korrekt. Ich halte mich nur an die Konsistenz in Video-/Bildbearbeitungssoftware.

agree  Emaleth: einfach Überblendung
4 mins
  -> Danke. 'Überblenden' hat Sparkie schon für 'crossfade'.

neutral  xxxTService: Aus meiner Super-8-Zeit erinnere ich mich noch an "Ausblenden"oder "Abblenden". Letzteres dürfte am ehesten dem "dissolve" entsprechen.
5 mins
  -> Es geht nicht um 'Ausblenden', sondern um Bildübergang.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search