15:43 Oct 23, 2002 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | Typenschild des Motors |
| ||
5 | Motordatenschild, einstufen |
|
Typenschild des Motors Explanation: ... auf dem Typenschild des Motors war die Leistung der Einheit (des Geräts, der Anlage, des Motors, was auch immer Du aus dem Kontext weißt, was gemeint ist) mit 123 kW spezifiziert. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-23 15:57:34 (GMT) -------------------------------------------------- Das only fehlt noch - nur mit 123 kW spezifiziert (angegeben, wenn spezifiziert nicht gefällt). Einschätzen, berechnen und einstufen sind m. E. zu ungenau für eine präzise Angabe eines Wertes. |
| |
Grading comment
| ||