KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

screening pattern

German translation: Rasterverfahren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:02 Oct 27, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Druck
English term or phrase: screening pattern
Each pixel to be printed at the specified PPI (pixels-per-inch) is examined for its color density and a screening pattern is applied and stored in memory.

Was bedeutet das "screening" hier?
Antje Lücke
Germany
Local time: 09:28
German translation:Rasterverfahren
Explanation:
Vgl. http://www.proz.com/?sp=h&id=298155

Es wird ein geeignetes Rasterverfahren angewendet und das entstehende Raster wird im Speicher abgelegt.

Nur noch mal zur Erläuterung, vielleicht war die Erklärung in meiner letzten Antwort nicht gut genug. Ein Halbtonbild wird aus einzelnen Rasterpunkten zusammengesetzt. Die Auflösung des Belichters/Druckers ist meist feiner als die Rasterpunkte, also werden die Rasterpunkte aus mehreren Bildpunkten des Belichters zusammengesetzt. Dafür gibt des verschiedene Verfahren, die den Rasterpunkt aus unterschiedlichen Mustern zusammensetzen können.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:28
Grading comment
Da habe ich vor lauter Sonntagabendarbeit gar nicht gemerkt, dass ich die Frage schon mal eingegeben hatte. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Rasterverfahren
Klaus Herrmann


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Rasterverfahren


Explanation:
Vgl. http://www.proz.com/?sp=h&id=298155

Es wird ein geeignetes Rasterverfahren angewendet und das entstehende Raster wird im Speicher abgelegt.

Nur noch mal zur Erläuterung, vielleicht war die Erklärung in meiner letzten Antwort nicht gut genug. Ein Halbtonbild wird aus einzelnen Rasterpunkten zusammengesetzt. Die Auflösung des Belichters/Druckers ist meist feiner als die Rasterpunkte, also werden die Rasterpunkte aus mehreren Bildpunkten des Belichters zusammengesetzt. Dafür gibt des verschiedene Verfahren, die den Rasterpunkt aus unterschiedlichen Mustern zusammensetzen können.


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=298155
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6593
Grading comment
Da habe ich vor lauter Sonntagabendarbeit gar nicht gemerkt, dass ich die Frage schon mal eingegeben hatte. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search