global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

grads of instability


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Feb 4, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: grads of instability
weight indicator - analog to digital filtering

"by observation, determine the number of grads of instability that needs to be filtered out"
Local time: 05:18

Summary of answers provided
naGröße der Toleranzschwankungen
Max Diez
naInstabilitätszahlstaffelungenHarry Decker



6 hrs

From the context I'd conclude that "grads" is slang or abbreviation for graduations.
The following are a couple of suggestions:

durch Beobachtung die Instabilitätszahlstaffelungen feststellen, die heraus gefiltert werden müßen (or heraus zu filtern sind)

durch Beobachtung die Zahl Staffelungen der Instabilität feststellen, die heraus gefiltert werden müßen

I could think of some other variations, but I think you can figure out what should work best for your needs.
Hope it helps.

    self, technical writing background
Harry Decker
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Größe der Toleranzschwankungen

Bestimmen Sie durch Beobachtung die Größe der Toleranzschwankungen, die ausgefiltert werden müssen...

Max Diez
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: