https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/32375-industry-personal-svc-paper.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Industry/Personal svc paper

German translation: Industrielle / persönliche Serviceunterlagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Industry/Personal svc paper
German translation:Industrielle / persönliche Serviceunterlagen
Entered by: Silvia Geissbauer

12:00 Feb 13, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Industry/Personal svc paper
More US industry codes - can someone please help with these? Many thanks?
- Armature rewinding shops
- Industry/Personal svc paper
- Operative builders (what exactly does 'operative' mean in this context?)
- Prefab boiler shop work
- Refrigeration and AC services (what exactly does 'AC' mean?)
Silvia Geissbauer
United Kingdom
Local time: 17:27
Industrielle / persönliche Serviceunterlagen
Explanation:
svc in diesem Zusammenhang ist die Kurzform von 'service'.
Armature rewinding shop = Werkstätte zum Recycling von Armaturen (bin aber nicht sicher...)
Operative Builders = ausführende Fabrik / Werkstatt (hier wohl nicht Bauunternehmer, da es in diesem Zusammenhang keinen Sinn macht)
Prefab boiler shop work = Vormontage von Boilern durch eine Firma
Refrigeration and AC = Kühlung und Klimaanlage
Selected response from:

Max Diez
Local time: 18:27
Grading comment
Many thanks - hope I can help, too at some point!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
profile removed (X)
naIndustrielle / persönliche Serviceunterlagen
Max Diez


  

Answers


19 mins
See below


Explanation:
Here's what I have got for you so far:

SVC could be the Society of Vacuum Coaters

Operative builders: ausführende Bauunternehmer

AC stands for air conditioning

armature rewinding: Anker- oder Rotoraufwicklung (check your context)

profile removed (X)
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Industrielle / persönliche Serviceunterlagen


Explanation:
svc in diesem Zusammenhang ist die Kurzform von 'service'.
Armature rewinding shop = Werkstätte zum Recycling von Armaturen (bin aber nicht sicher...)
Operative Builders = ausführende Fabrik / Werkstatt (hier wohl nicht Bauunternehmer, da es in diesem Zusammenhang keinen Sinn macht)
Prefab boiler shop work = Vormontage von Boilern durch eine Firma
Refrigeration and AC = Kühlung und Klimaanlage


    eigene Erfahrung als Ingenieur
Max Diez
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Many thanks - hope I can help, too at some point!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations