GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:59 Feb 13, 2001 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annie Robberecht, C. Tr. Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | geräuschlos(er Gang) |
| ||
na | geräuschlos |
| ||
na | störungslos |
| ||
na | dicht |
| ||
na | schalldicht |
|
geräuschlos(er Gang) Explanation: SILENT is often used to describe filters. It seems to refer to the presence of a "unique seal preventing escape of unwanted noise". geräuschlos geräuschloser Gang Internet |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
geräuschlos Explanation: silent = still, ruhig but in the combination with a filter it is better to use 'geräuschlos' , ohne Rausch. Oxford English-German dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
störungslos Explanation: I get to this because silent can be noiseless, and in computers noise are interfering signals. Could it be that this microscope has integrated electronic equipment that could create noise, that is inteference with the operations? Brinkmann, Daten- und Kommunikationstechnik |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dicht Explanation: Das ist nur eine Idee. Ich bin darauf aus folgenden Gründen gekommen. Die generelle Bedeutung von "silent" ist "ohne Laute". In manchen Kontexten könnte es auch heißen: "für Laute undurchlässig", weiterer Gedankengang: eifach undurchlässig - dicht. Und dazu kommt noch eine Überlegung: "silent" wird auch als "schweigsam" übersetzt, und da ist mir der Ausdruck "dichtes Schweigen" eingefallen. Also, Fazit: 1. "dicht" berührt sich in einigen seier Bedeutungen mit "silent"; 2. unter "silent" könnte hier etwas undurchlässiges bzw. ohne Zwischenräume oder Ähnliches gemeint werden. Hoffentlich, kann diese Idee helfen oder wenigstens den Gedankengang in die Richtung lenken, wo die notwendige Antwort liegt. Viel Erfolg! DUDEN Deutsches Universalw�rterbuch, 1989 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
schalldicht Explanation: following sapientis logic. xxx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.