global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

perimeter security solution


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Feb 14, 2001
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
English term or phrase: perimeter security solution
This schematic shows xxx in use in a traditional perimeter security solution
Michaela Moosbrugger
Local time: 22:03

Summary of answers provided
na[traditionelle] Lösung zur Sicherung des PerimetersUlrike Lieder
naPerimeter Sicherheits-Loesung (oe=umlaut)Uschi (Ursula) Walke



32 mins
Perimeter Sicherheits-Loesung (oe=umlaut)

It's probably not so simple, more background would help, but Perimeter is a German word.

    Deutscher Duden
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
[traditionelle] Lösung zur Sicherung des Perimeters

Sounds like an alarm / security system. I'd use Sicherung (more active and proactive connotations) rather than Sicherheit in this context.

See if the following is of help:
Perimeter Protection. Gitterzäune, Frontgitterzäune, Barrieren, Flügeltore,
Schiebetore, Drehkreuzanlagen, Schranken, Object Security. Mechanische Sicherung, ... -

Ulrike Lieder
Local time: 13:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: