aluminum flake pigment product
German translation: Pigmentlacke/-farben mit Aluminiumteilchen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 May 30, 2000 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Claudia Tomaschek Local time: 04:32 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Aluminium-Schuppenpigmente |
| ||
| na | Pigmentlacke/-farben mit Aluminiumteilchen |
| ||
| na | Nachtrag |
|
Answers
2 hrs
Aluminium-Schuppenpigmente Explanation: The "Schuppenpigmente" part is per Kucera, The Compact Dictionary of Exact Science and Technology. Adding "Aluminium" to the beginning is obvious, and the "products" part seems like fluff that can safely be left out in order to avoid a monster word in German. Of course, you could say Aluminium-Schuppenpigmentprodukte. Kristina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
Pigmentlacke/-farben mit Aluminiumteilchen Explanation: Hallo Iris, Bei den Produkten handelt es sich um Lacke oder Farben, die entweder in flüssiger oder in Pastenform verfügbar sind. Wie du aus dem Vergleich der englischen und deutschen Webseite von Standox sehen kannst, werden die Flakes mit Teilchen übersetzt. Eine allgemeine Erklärung zu den Farben findest du auch auf folgender Website: http://www.pdca.org/standards/agloss.htm Viele Grüße Claudia Reference: http://www.standox.de/standote/deutsch/color/1schicht.htm Reference: http://www.standox.de/standote/englisch/color/1schicht.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
Nachtrag Explanation: Gebrächlicher als der Begriff "Pigmentfarbe/-lacke" ist in diesem Zusammenhang "Metallic-Farbe/-Lacke". Cheers Claudia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations