https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/334235-blocking-filters.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

blocking filters

German translation: Sperrfilter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blocking filter
German translation:Sperrfilter
Entered by: Elke Vogt-Arendt

10:13 Dec 29, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Laser
English term or phrase: blocking filters
Blocking filters for eye safety are part of the replacement Filter Cube assembly.
Elke Vogt-Arendt
Local time: 13:37
Sperrfilter
Explanation:
als Augenschutz

see website and judge for yourself it this might work

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 10:26:35 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry
www.schott.com/austria/german/products/bau-optik/filter

try it this way
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 13:37
Grading comment
Danke für Eure Hilfe. Eine guten Rutsch!
Cheers, Elke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +6Sperrfilter
Edith Kelly
5Neutralfilter
Guenther Danzer
4Das austauschbare Filterelement besitzt (außerdem) einen Augenschutzfilter.
Herbert Fipke
3Sperrfilter
Pro Lingua


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
Sperrfilter


Explanation:
als Augenschutz

see website and judge for yourself it this might work

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 10:26:35 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry
www.schott.com/austria/german/products/bau-optik/filter

try it this way


    Reference: http://www.schott/austria/german/products/bau-optik/filter
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5148
Grading comment
Danke für Eure Hilfe. Eine guten Rutsch!
Cheers, Elke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
8 mins
  -> Danke, Elvira, und guten Morgen.
agree  Geneviève von Levetzow
28 mins
  -> Danke, Geviève.
agree  schnuppe
1 hr
  -> Danke auch.
agree  Monika Ellis (X)
5 hrs
  -> Danke ebenfalls.
agree  Norbert Hermann
6 hrs
  -> Auch Dir sei dank, Hermann.
agree  Klaus Herrmann
23 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sperrfilter


Explanation:
So würde ich "blocking filter" übersetzen.


    Reference: http://www.interferenzoptik.de/d/produkte/produkte_index.htm
    bibd.uni-giessen.de/gdoc/2001/uni/d010031/d010031h.pdf
Pro Lingua
Local time: 13:37
Native speaker of: Slovak
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Das austauschbare Filterelement besitzt (außerdem) einen Augenschutzfilter.


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

Herbert Fipke
Germany
Local time: 13:37
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1259
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Neutralfilter


Explanation:
Filter, die dazu dienen, die Energie des Laserstrahls hauptsächlich im sichtbaren Bereich zu dämpfen, nennt man Neutralfilter. Was immer da im Englischen stehen mag.

Siehe Link


    Reference: http://www.newport.com/store/product.asp?id=3570&lang=3
Guenther Danzer
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 762
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations