mining haulers
German translation: Muldenkipper
| 16:29 Dec 31, 2002 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pro Lingua Local time: 19:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Muldenkipper |
| ||
| 4 | Lastwagen, die... |
| ||
| 3 | Muldenkipper |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
Lastwagen, die... Explanation: All 3 terms you're asking about are colloquial, not technical. without context, we don't know if they are dump trucks or what type. I would just say sth. like "trucks used (for hauling) in construction, mining..." also auf Deutsch: Lastwagen zur Materialbeförderung am Bau (oder: im Baugewerbe)und im Bergbau |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Muldenkipper Explanation: Ausgehend vom Typ Caterpillar 797 ist zu erkennen, dass selbst in der englischen Sprache mehrere Versionen üblich sind: mining hauler, hauler truck, mine truck, off-road hauler ... ... Der 797 von Caterpillar. Der bisher größte Muldenkipper kommt von dem weltweit größten Hersteller von Baumaschinen. Caterpillar baut ihn seit 1998. ... ... Cat offers a full line of mechanical-drive trucks, including its largest, the 380-ton capacity 797B mining hauler. ... http://www.constructionequipment.com/buyingfile/ce02ia002.as... Reference: http://www.mining-power.de/cat797.html Reference: http://www.constructionequipment.com/buyingfile/ce02ia002.as... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Muldenkipper Explanation: Das sind tatsächlich Spezialfahrzeuge, die nur Massentransporte von Erde, Erzen, Stein, Geröll, usw., nicht aber Stückguttransporte (wie am Bau mitunter erforderlich) durchführen können. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations