This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

critically-acclaimed

German translation: von Fachspezialisten begrüßt / gelobt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:critically-acclaimed
German translation:von Fachspezialisten begrüßt / gelobt
Entered by: Alexander Schleber (X)

17:25 Jan 1, 2003
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: critically-acclaimed
"...centerpiece of xxx's critically-acclaimed family of advanced..."

I know what they mean, but my brain won't function - aftereffects of 2002, I guess.

The direct translation "kritisch begrüßten" does not sound right (conflict), and I believe what they mean is that he product has been "acclaimed by the critics - i.e. the reviewers".

Is there a shorter and confirmed way of saying this.

Thanks in advance,
Alexander
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 03:13
in der Presse gelobte / von Kritikern gelobte
Explanation:
Hallo Alexander,

i.d.R. spricht man hier von in der Presse gelobte oder von Kritikern hochgelobte Produkte. Wenn mir noch was besseres einfällt, melde ich mich wieder.

Viele Grüße
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-01 17:36:50 (GMT)
--------------------------------------------------

... unsere positiv bewertete Produktfamilie ... ist eine weitere Lösung.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-01 17:42:47 (GMT)
--------------------------------------------------

es muss natürlich \"von der Presse gelobte...\" heißen.

eine schlichte, weniger protzige Variante wäre \"renommiert\". Beispiel:

Scase bietet mit der SAP-Software seinen Kunden ein international renommiertes Produkt, das betriebliche Abläufe und Managementstrukturen optimiert.

http://www.scase.de/sap/develop.html


Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 03:13
Grading comment
Vielen Dank Claudia,
Du und alle Kollegen haben mich auf viele unterschiedliche Gedanken gebracht. Obwohl Kritiker oftmals benutzt wird, ist der Begriff zu "kritisch" um mit Lob verbunden zu werden,IMO. Und Reszensent erinnert mich zu sehr an Theater und Drama. Da es in diesem Fall auch nicht immer um die Presse geht habe ich mich für "von Fachspezialisten begrüßt / gelobt" entschlossen.
Beinahe noch schwieriger als der Begriff war die Punkteverteilung.

Veilen Dank an Euch alle für Eure Antworten, die alle auf ihre Wiese hilfreich waren.
Alexander

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Durch die Kritiker bejubeld
Elisabeth Ghysels
5 +1in der Presse gelobte / von Kritikern gelobte
Claudia Tomaschek
4von den Kritikern sehr positiv begrüßt / sehr positives Echo bei den Kritikern
Geneviève von Levetzow
4von Kritikern gefeiert, hochgepriesen
Nicole Tata
4kritikerseits wohlaufgenommenen
gangels (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Durch die Kritiker bejubeld


Explanation:
Groeten en een gelukkig nieuwjaar,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-01 17:31:56 (GMT)
--------------------------------------------------

bejubelt, sorry

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-01 17:33:41 (GMT)
--------------------------------------------------

of beter:
\"Von den Kritikern bejubelt\"

http://buergernetz.muenster.de/lametta/floor.htm

Elisabeth Ghysels
Local time: 03:13
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Stein: or "hochgejubelt"
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in der Presse gelobte / von Kritikern gelobte


Explanation:
Hallo Alexander,

i.d.R. spricht man hier von in der Presse gelobte oder von Kritikern hochgelobte Produkte. Wenn mir noch was besseres einfällt, melde ich mich wieder.

Viele Grüße
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-01 17:36:50 (GMT)
--------------------------------------------------

... unsere positiv bewertete Produktfamilie ... ist eine weitere Lösung.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-01 17:42:47 (GMT)
--------------------------------------------------

es muss natürlich \"von der Presse gelobte...\" heißen.

eine schlichte, weniger protzige Variante wäre \"renommiert\". Beispiel:

Scase bietet mit der SAP-Software seinen Kunden ein international renommiertes Produkt, das betriebliche Abläufe und Managementstrukturen optimiert.

http://www.scase.de/sap/develop.html




Claudia Tomaschek
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank Claudia,
Du und alle Kollegen haben mich auf viele unterschiedliche Gedanken gebracht. Obwohl Kritiker oftmals benutzt wird, ist der Begriff zu "kritisch" um mit Lob verbunden zu werden,IMO. Und Reszensent erinnert mich zu sehr an Theater und Drama. Da es in diesem Fall auch nicht immer um die Presse geht habe ich mich für "von Fachspezialisten begrüßt / gelobt" entschlossen.
Beinahe noch schwieriger als der Begriff war die Punkteverteilung.

Veilen Dank an Euch alle für Eure Antworten, die alle auf ihre Wiese hilfreich waren.
Alexander

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
von den Kritikern sehr positiv begrüßt / sehr positives Echo bei den Kritikern


Explanation:
... zu hören ist, wie ein Echo des Englischhorns ... Er war Preisträger beim 1981er Alberto-Curci-Wettbewerb ... Orchesters
wurden von den Kritikern sehr positiv begrüßt ...


    www.schnittke.de/skalkottas/bis904.htm - 20k
Geneviève von Levetzow
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
von Kritikern gefeiert, hochgepriesen


Explanation:
noch eine Variante ...

Prost Neujahr!

Nicole Tata
United Kingdom
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kritikerseits wohlaufgenommenen


Explanation:
Sagt man nicht 'Reszenzent' anstatt Kritiker in Deutsch?

gangels (X)
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search