KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Crossed Caption

German translation: Bilduntertitel für Gehörgeschädigte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Closed Caption
German translation:Bilduntertitel für Gehörgeschädigte
Entered by: Manuela Schilling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:08 Jan 3, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Crossed Caption
Press the CCD key to activate Crossed Caption.
(Context: LCD Monitors with remote control)

What is "Crossed Caption" in German? Would you leave it in English?
Manuela Schilling
Local time: 06:53
Bilduntertitel
Explanation:
... falls es sich um "closed caption" handelt:

"Untertitel für Gehörgeschädigte, die auch Geräusche textuell dargestellen, und wahlweise eingeblended werden können (d.h. sie sind nicht fest im Videostrom kodiert)"
Selected response from:

H. Tammen
Local time: 23:53
Grading comment
Danke Euch allen - das isses!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4BilduntertitelH. Tammen


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bilduntertitel


Explanation:
... falls es sich um "closed caption" handelt:

"Untertitel für Gehörgeschädigte, die auch Geräusche textuell dargestellen, und wahlweise eingeblended werden können (d.h. sie sind nicht fest im Videostrom kodiert)"


    Reference: http://www.airport1.de/glovidsnd.htm
H. Tammen
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Danke Euch allen - das isses!! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guenther Danzer: CCD = Closed Caption Decoder. "Crossed caption" bringt in Google keinerlei Hits. Hab' ich auch noch nie gehört.
4 hrs

agree  Klaus Herrmann: Denke auch, dass es sich um closed caption handelt.
5 hrs

agree  Elvira Stoianov
5 hrs

agree  xxxIlse_Utz: "crossed caption" auch in Meta-Suchmaschinen nicht auffindbar
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search