KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Log into a directory server when NetMeeting starts / Do not list my name in this

German translation: Beim Start von NetMeeting am Verzeichnisserver anmelden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:39 Jan 4, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Windows OS German
English term or phrase: Log into a directory server when NetMeeting starts / Do not list my name in this
Sorry for the row of questions, but I don't have a German OS and I can't find some of the strings in my MS glossary. Thanks for your understanding.

This one is from the installtion of NetMeeting. After you select the program in Start/Programs/Accesories/Communication you have to enter some personal info and then after you click Next, there should be a check box with this text. Then there is another checkbox with the second text.(Also available from Tools/Options/General).
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 12:29
German translation:Beim Start von NetMeeting am Verzeichnisserver anmelden
Explanation:
Namen nicht in die Verzeichnisliste aufnehmen.

The original English is: "Log on to a directory server when NetMeeting starts"

I copied this from my MS Glossaries.

Cheers
Claudia



Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 12:29
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7Beim Start von NetMeeting am Verzeichnisserver anmelden
Claudia Tomaschek


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Beim Start von NetMeeting am Verzeichnisserver anmelden


Explanation:
Namen nicht in die Verzeichnisliste aufnehmen.

The original English is: "Log on to a directory server when NetMeeting starts"

I copied this from my MS Glossaries.

Cheers
Claudia





Claudia Tomaschek
Local time: 12:29
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 877
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: So stehts bei mir auch
4 mins

agree  Klaus Herrmann
6 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
9 hrs

agree  Guenther Danzer
10 hrs

agree  Hermann
12 hrs

agree  EdithK
20 hrs

agree  Manuela Schilling
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search