KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

residential gateway

German translation: lokales Gateway / Residential Gateway

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:residential gateway
German translation:lokales Gateway / Residential Gateway
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Jan 6, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / WIN XP
English term or phrase: residential gateway
Again, WIN XP:

"We’ve selected the option to connect via a residential gateway (that’s the Network Setup Wizard’s term for connecting through a router) because we have a DSL modem connected to our broadband router."

What's the "official" German term for residential gateway?

TIA
LegalTrans D
Turkey
Residential Gateway
Explanation:
Der D-Link Residential Gateway ist eine leistungsfähige Firewall und DSL-Server zugleich.

Was ist Windows CE .NET?
Microsoft® Windows® CE .NET ist der Nachfolger von Windows CE 3.0. Es handelt sich dabei um ein stabiles Echtzeit-Betriebssystem, mit dem in kurzer Zeit die nächste Generation intelligenter, mobiler Endgeräte entwickelt werden kann. Windows CE.NET arbeitet auf vier der großen CPU-Architektur-Familien und auf über 200 CPU Typen. Es wird in einem breiten Spektrum von Gerätetypen verwendet, beispielsweise PDA (Mobile Handheld), Windows Thin Client, Smartphone, Web Pad, Internet/Media Anwendungen, Set-Top Box, Residential Gateway, Retail Point-of-Sale (POS), und im Bereich Industrie-Automation. Da Windows CE .NET hoch modular ist, kann die Größe der Installation an die speziellen Bedürfnisse einer ganzen Reihe von Endgeräten angepasst werden.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 13:42:41 (GMT)
--------------------------------------------------

In meiner MS-Terminologie für XP habe ich auch:

lokales Gateway

gefunden.
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 07:11
Grading comment
Lokales Gateway also. Danke, Geneviève. Ich ahnte doch, dass Du das wissen würdest.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Residential Gateway
Geneviève von Levetzow


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Residential Gateway


Explanation:
Der D-Link Residential Gateway ist eine leistungsfähige Firewall und DSL-Server zugleich.

Was ist Windows CE .NET?
Microsoft® Windows® CE .NET ist der Nachfolger von Windows CE 3.0. Es handelt sich dabei um ein stabiles Echtzeit-Betriebssystem, mit dem in kurzer Zeit die nächste Generation intelligenter, mobiler Endgeräte entwickelt werden kann. Windows CE.NET arbeitet auf vier der großen CPU-Architektur-Familien und auf über 200 CPU Typen. Es wird in einem breiten Spektrum von Gerätetypen verwendet, beispielsweise PDA (Mobile Handheld), Windows Thin Client, Smartphone, Web Pad, Internet/Media Anwendungen, Set-Top Box, Residential Gateway, Retail Point-of-Sale (POS), und im Bereich Industrie-Automation. Da Windows CE .NET hoch modular ist, kann die Größe der Installation an die speziellen Bedürfnisse einer ganzen Reihe von Endgeräten angepasst werden.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 13:42:41 (GMT)
--------------------------------------------------

In meiner MS-Terminologie für XP habe ich auch:

lokales Gateway

gefunden.


    Reference: http://www.chip.de/produkte_tests/produkte_tests_158014.html
    Reference: http://www.microsoft.com/germany/ms/embedded/cenet/ueberblic...
Geneviève von Levetzow
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 745
Grading comment
Lokales Gateway also. Danke, Geneviève. Ich ahnte doch, dass Du das wissen würdest.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Tomaschek: Lokales Gateway befindet sich auch in meinen MS Glossaries
1 hr
  -> Danke Claudia :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search