This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Resolution

German translation: Auflösung

22:01 Jan 11, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Gaschromatographie
English term or phrase: Resolution
Gaschromatographie, Beschreibung einer Kapillarsäule:

Improved resolution of primary Amines
Janine Mahrt
Local time: 00:11
German translation:Auflösung
Explanation:
... verbesserte Auflösung der Primäramine

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 22:45:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Edith

Ich hab nachgecheckt und beide sind gebräuchlich.

Auflösung oder Auftrennung - eine Haarspalterei!



siehe

http://www.mn-net.com/web\MN-WEB-Webkatalog.nsf/Web/CWIK-4QD...

you say tomatos I say tomätos - you say batatas I say potatos


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 22:47:51 (GMT)
--------------------------------------------------

PS. das bedeutet 100% confidence!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 22:51:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Liebe Janine,

Lass dich nicht in die Irre führen. Verwende ruhig beide. Wie’s dir gerade gefällt.
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 23:11
Grading comment
Vielen Dank - Ihr habt mir alle sehr geholfen!

Grüsse, Janine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Auflösung
Norbert Hermann
4 +3Auftrennung / Trennung
Edith Kelly


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Auflösung


Explanation:
... verbesserte Auflösung der Primäramine

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 22:45:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Edith

Ich hab nachgecheckt und beide sind gebräuchlich.

Auflösung oder Auftrennung - eine Haarspalterei!



siehe

http://www.mn-net.com/web\MN-WEB-Webkatalog.nsf/Web/CWIK-4QD...

you say tomatos I say tomätos - you say batatas I say potatos


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 22:47:51 (GMT)
--------------------------------------------------

PS. das bedeutet 100% confidence!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 22:51:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Liebe Janine,

Lass dich nicht in die Irre führen. Verwende ruhig beide. Wie’s dir gerade gefällt.


Norbert Hermann
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1948
Grading comment
Vielen Dank - Ihr habt mir alle sehr geholfen!

Grüsse, Janine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blue-media.net
11 mins
  -> danke f. die Zustimmung
agree  Dirgis (X): if you want to use the column to get separate fractions, Auftrennung would be more appropriate, if you are analyzing for content, Auflösung would be a better fit, in principle, they are synonyms
6 hrs
  -> danke Sigrid - ich bin 100% sicher, es sind eindeutige Synonyme :-)
agree  Gillian Scheibelein
7 hrs
  -> danke Gillian
agree  Guenther Danzer
9 hrs
  -> danke
agree  Doris Marka
10 hrs
  -> danke
agree  Katarina Berger
11 hrs
  -> danke
agree  Jakab Arpad
16 hrs
  -> danke
agree  Olaf
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Auftrennung / Trennung


Explanation:
es geht um GC

siehe auch

Fachwörterbuch Chemie und chemische Technik.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
2 mins
  -> Danke und gute Nacht.
agree  Norbert Hermann: I think this time we are again both right :-)
53 mins
agree  nettranslatorde
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search