This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

system 'E' stops

German translation: Notausschalter der Anlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:system 'E' stop
German translation:Notausschalter der Anlage
Entered by: Steffen Walter

23:04 Jan 13, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: system 'E' stops
Tension/Torsion Machine

examples:
1 off System ‘E’ stop will be mounted on the controller.

1 off Separate powerpack E-Stop will be provided on a flying 20m lead to be fitted by the customer in a suitable location in the laboratory.

Eventuell Emergency stop - Notschalter?
nettranslatorde
Notaus / Notausschalter der Anlage (system)
Explanation:
/.
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 03:33
Grading comment
Dachte ich mir's doch! Danke für die Bestätigung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Notaus / Notausschalter der Anlage (system)
Norbert Hermann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Notaus / Notausschalter der Anlage (system)


Explanation:
/.

Norbert Hermann
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
Dachte ich mir's doch! Danke für die Bestätigung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guenther Danzer: Bin zu spät, trotzdem als Hinweis (damit's nie Probleme mit irgendeiner Zertifikation des Teils, für das die Übersetzung ist, gibt) GS/CE-konforme Schreibweise: Not-Aus Schalter (evtl. auch -Schalter)
30 mins
  -> Danke Guenther - meist hab ich die Spaetzuendung :-)
agree  blue-media.net: zu Guenthers Comment. Im Mündlichen sagt man NUR Notaus und schriftlich wie gesagt genormt: Not-Aus Schalter
1 hr
  -> danke - wenn nur der Platz dafuer da ist - in Zeichnungen nicht immer
agree  Geneviève von Levetzow: Not-Aus Schalter
8 hrs
  -> danke - die Normen werden in der Praxis - siehe Anmerkung 'Zeichnungen' - nicht immer eingehalten.
agree  Elvira Stoianov
12 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search