This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

low drift

German translation: Auswanderung oder Drift

08:00 Jan 14, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: low drift
as in:
Transducer signal conditioning provides high accuracy, low drift and low noise with variable filters in the range 100Hz to 1kHz in increments of 1/1000Hz.
nettranslatorde
German translation:Auswanderung oder Drift
Explanation:
da es sich auf die Frequenz bezieht. Ich würde "Frequenzdrift" schreiben. Referenz: Ernst, Wörterbuch d. Technik sowie zahlreiche Webhits:

galaxis technology ag
... kann diese Materialveränderung die Empfangsqualität erheblich einschränken - die
programmierten Frequenzen können sich verschieben (sogenannte Frequenzdrift ...
Selected response from:

LegalTrans D
Türkiye
Grading comment
Danke. Ich nehme mal Drift. Hatte ich auch gefunden, war mir nur nicht sicher, weil ich kein Techniker bin:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Auswanderung oder Drift
LegalTrans D
4geringe zeitliche Abweichung
Doris Marka
3geringen Abtrift
Norbert Hermann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geringen Abtrift


Explanation:
als 1. Ueberlegung

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 08:06:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Trift und Drift

waeren Synonyme

Norbert Hermann
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geringe zeitliche Abweichung


Explanation:
... hohe Genauigkeit, geringe zeiliche Abweichung (Aenderung) und niedriges Rauschen... waere mein Vorschlag.
... soll meinen, dass der Wert zeitlich stabil bleibt, sich nur wenig aendert...

Doris Marka
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Auswanderung oder Drift


Explanation:
da es sich auf die Frequenz bezieht. Ich würde "Frequenzdrift" schreiben. Referenz: Ernst, Wörterbuch d. Technik sowie zahlreiche Webhits:

galaxis technology ag
... kann diese Materialveränderung die Empfangsqualität erheblich einschränken - die
programmierten Frequenzen können sich verschieben (sogenannte Frequenzdrift ...



    galaxis-relaunch.kunden.web1.gradwerk-online.de/ index.php?sid=706
LegalTrans D
Türkiye
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke. Ich nehme mal Drift. Hatte ich auch gefunden, war mir nur nicht sicher, weil ich kein Techniker bin:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klaus Herrmann: Drift ja, Frequenzdrift fände ich aber riskant, da nicht gesichert, da sich die Drift auch auf den Aufnehmer beziehen kann.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search