KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Start / Stop Manifolds

German translation: Start-/Stop-Steuereinlass, -Steuerkanal, -anschluss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Jan 14, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Start / Stop Manifolds
_Wie nennt man das? Ein /Aus - Wechselschalter??? Oder Kippschalter / Umschalter?
nettranslatorde
German translation:Start-/Stop-Steuereinlass, -Steuerkanal, -anschluss
Explanation:
Manifold ist so ein unglückliches Teil, das man ohne Zusammenhang schlecht eindeutschen kann. -anschluss ist glaub' ich das Allgemeinste. Schalter passt nicht, weil manifold eigentlich immer mit Druck (Hydraulik oder Pneumatik) zu tun hat. Steuereinlass deswegen, weil hier hoffentlich der Druck zum Starten/Stoppen angelegt wird.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 15:57
Grading comment
Danke, dann hoffe ich das mal auch.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Start-/Stop-Steuereinlass, -Steuerkanal, -anschluss
Klaus Herrmann


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Start-/Stop-Steuereinlass, -Steuerkanal, -anschluss


Explanation:
Manifold ist so ein unglückliches Teil, das man ohne Zusammenhang schlecht eindeutschen kann. -anschluss ist glaub' ich das Allgemeinste. Schalter passt nicht, weil manifold eigentlich immer mit Druck (Hydraulik oder Pneumatik) zu tun hat. Steuereinlass deswegen, weil hier hoffentlich der Druck zum Starten/Stoppen angelegt wird.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6593
Grading comment
Danke, dann hoffe ich das mal auch.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search