KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

hot-spot margin

German translation: hot-spot Spielraum/Toleranz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot-spot margin
German translation:hot-spot Spielraum/Toleranz
Entered by: Doris Marka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Jan 15, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / transformer, power distribution
English term or phrase: hot-spot margin
Each of the unit sizes was subjected to a series of heat run tests simulating normal and overload conditions. These showed that the average internal temperature rise at full load and voltage is limited to 100°C. Even with an ambient temperature of 40°C and a hot-spot margin of 20°C, the maximum hot-spot temperature will not exceed 160°C, which is well below the rated temperature limit of 200°C for the insulating material.
Doza
Germany
Local time: 09:06
hot-spot
Explanation:
"Der Begriff Hot Spot ist der bildhaften amerikanischen Sprache entliehen. Gemeint sind damit besonders auffällige, weil besonders heisse Stellen in einem Wärmebild..."
Es ist also auch im Deutschen ueblich "hot-spot" zu verwenden.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 13:49:36 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry... beim link ist anscheinend etwas doppelt drin ;-)
\"margin\" wuerde ich hier als \"Reserve\" oder \"Spielraum\" uebersetzen.
Selected response from:

Doris Marka
Local time: 09:06
Grading comment
Besten Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1hot-spotDoris Marka


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hot-spot


Explanation:
"Der Begriff Hot Spot ist der bildhaften amerikanischen Sprache entliehen. Gemeint sind damit besonders auffällige, weil besonders heisse Stellen in einem Wärmebild..."
Es ist also auch im Deutschen ueblich "hot-spot" zu verwenden.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 13:49:36 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry... beim link ist anscheinend etwas doppelt drin ;-)
\"margin\" wuerde ich hier als \"Reserve\" oder \"Spielraum\" uebersetzen.


    Reference: http://home.t-online.de/home/michael.janssen/index.htm?http:...
Doris Marka
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 225
Grading comment
Besten Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann: oder gleich 'Toleranz' - was meinst du?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search