This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

withstand capability

German translation: Standhaltevermögen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:withstand capability
German translation:Standhaltevermögen
Entered by: Edward L. Crosby III

10:24 Jan 15, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / transformers, power distribution
English term or phrase: withstand capability
Accelerated aging tests, simulating 15 and 30 years of aging, were performed on 12 SDTs. Comparison of the dielectric?s withstand capability before and after the tests showed no apparent aging. An analysis of the partial discharge measurements before, during and after the tests also indicated that no notable changes had taken place.
Dorita Zarrath
Germany
Local time: 12:59
Standhaltevermögen
Explanation:
Siehe auch: www.arsenal.ac.at/erneuerbare/solarthermie/q-tests.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 10:33:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Und hier der betreffende Text des obigen URLs:

Mechanische Belastungsprüfung - geprüft werden:
Standhaltevermögen des Kollektors, der Kollektorabdeckung und der Befestigung am Dach bei Schnee- und Windlast.
Selected response from:

Edward L. Crosby III
Local time: 03:59
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1-Festigkeit
TService (X)
4Standhaltevermögen
Edward L. Crosby III


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
-Festigkeit


Explanation:
Wird generell verwendet; Störfestigkeit, Induktionsfestigkeit und so weiter...

TService (X)
Local time: 12:59
PRO pts in pair: 481

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 mins
neutral  conny: wie lange wollt ihr denn den Job noch mitmachen, das steht in jedem besseren Technik WB
15 mins
  -> War mein Vorschlag deswegen falsch ? ;)
neutral  lisa23: Danke Conny, es ist unglaublich ...
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Standhaltevermögen


Explanation:
Siehe auch: www.arsenal.ac.at/erneuerbare/solarthermie/q-tests.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 10:33:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Und hier der betreffende Text des obigen URLs:

Mechanische Belastungsprüfung - geprüft werden:
Standhaltevermögen des Kollektors, der Kollektorabdeckung und der Befestigung am Dach bei Schnee- und Windlast.

Edward L. Crosby III
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 184
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search