Industrial hose terms:

German translation: Seele, Schlauch, Decke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Industrial hose terms:
German translation:	Seele, Schlauch, Decke
Entered by:	IngeR.

17:19 Mar 5, 2001

English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: Industrial hose terms:

Wall material = Wand Material/Wandungsmaterial?

Tube = Schlauch?

Cover = Schutzmantel / Ummantelung?

I would like to verify these terms or get better ideas.

Thank you.

Context: .... specialized industrial hoses.

CONSTRUCTION
TUBE: Black Chemigum®
REINFORCEMENT: Spiral plied synthetic fabric with
wire helix
COVER: Black SBR (wrapped cover) Orange branding
tape
TEMPERATURE: -25°F to 180°F (-32°C to 82°C)

gwolf

Seele, Schlauch, Decke

Explanation:
wall material: seele (inner layer)

tube: Schlauch

Cover: Decke (outer layer)

Selected response from:

IngeR.

Grading comment

Thanks for your help!

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Seele, Schlauch, Decke

IngeR.

Answers

1 hr

Seele, Schlauch, Decke

Explanation:
wall material: seele (inner layer)

tube: Schlauch

Cover: Decke (outer layer)

www.hartlmaier.de/wkschlauch.htm, www.hug-technik.com/inhalt/fb/infoschl.htm
Reference: http://www.semperit.at/semperflex_hydraulikschlaeuche_en853....

IngeR.
PRO pts in pair: 8

Grading comment

Thanks for your help!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations