| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | submerged electrical deepwell pump | | German translation: | Tiefpumpe, Tiefsauger | | Entered by: |  Johannes Gleim |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - unspecified / Schiffsbau | | English term or phrase: submerged electrical deepwell pump | | The T-class vessels are fitted with submerged electrical deepwell pumps from Marflex, eliminating the risk of cargo contamination and spills of hydraulic oil. |
| | | Tiefpumpe, Tiefsauger | Explanation:
deep well pump = Tiefbrunnenpumpe, Tiefbohrpumpe, Tiefpumpe, Tiefsauger laut Kucera.
Schaut man auf die Seite von Marflex (unten referenziert), so stellt man fest, daß es sich entgegen der Meinung von Herbert Fiepke doch um eine Pumpe in "Tiefbrunnenbauart" handelt. Da früher bei einer Pumpenfirma gearbeitet habe, kenne ich diese Ausführung. Im vorliegenden Fall wird sie aber nicht in einem Brunnen verwendet, sondern zum Beispiel in einem Tanker, um eindringendes Wasser herauszupumpen, speziell bei Tankern mit doppelter Wandung. Gerade hierfür eignet sich das flache Pumpenrad sehr gut.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 21:10:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens handelt es sich nicht um eine \"Tauchpumpe = Tauchmotorpumpe\" = \"submergible pump\", weil der Antrieb nicht unter Wasser liegt, sondern sich am oberen Ende der langen Antriebsachse befindet. |
| Selected response from:
Johannes Gleim
Germany
Local time: 15:11
| Grading comment Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| elektrische Tauchpumpe
Explanation:
"deepwell" bedeutet "Tiefbrunnen". Dieser Begriff passt hier aber nicht, da es sich um eine Bilge-Pumpe handelt. Also: weglassen.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
| Tiefpumpe, Tiefsauger
Explanation:
deep well pump = Tiefbrunnenpumpe, Tiefbohrpumpe, Tiefpumpe, Tiefsauger laut Kucera.
Schaut man auf die Seite von Marflex (unten referenziert), so stellt man fest, daß es sich entgegen der Meinung von Herbert Fiepke doch um eine Pumpe in "Tiefbrunnenbauart" handelt. Da früher bei einer Pumpenfirma gearbeitet habe, kenne ich diese Ausführung. Im vorliegenden Fall wird sie aber nicht in einem Brunnen verwendet, sondern zum Beispiel in einem Tanker, um eindringendes Wasser herauszupumpen, speziell bei Tankern mit doppelter Wandung. Gerade hierfür eignet sich das flache Pumpenrad sehr gut.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 21:10:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens handelt es sich nicht um eine \"Tauchpumpe = Tauchmotorpumpe\" = \"submergible pump\", weil der Antrieb nicht unter Wasser liegt, sondern sich am oberen Ende der langen Antriebsachse befindet.
Reference: http://www.marflex.com/deepwellpumps_themarflex.htm
Kucera: The Compact Dictionary of Exact Science and Technology
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| | |
The translation workplace 
