global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 Mar 19, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: up
What is 'up' in german
Bob Payne

Summary of answers provided
nahoch, oben, auf, ...Ute Penny
naoben , auf, hinauf
Vesna Zivcic



2 mins
oben , auf, hinauf

up - oben
up - hoch
up - hinauf
up - herauf
up - aufwärts
up - auf

    Leo Dictionary
Vesna Zivcic
Local time: 14:11
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
hoch, oben, auf, ...

You really need to give context. It can mean so much.
For example in Bugs Bunny's "what's up, doc?" it means: "Was ist los"

Ute Penny
Local time: 13:11
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic

Silke Namuth
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: