SUV (Sport Utility Vehicles)
German translation: Freizeitfahrzeug
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Mar 24, 2003 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Hesse Local time: 22:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | Freizeitfahrzeug |
| ||
| 4 +1 | SUV |
| ||
| 4 +1 | Geländewagen/ Geländefahrzeuge oder: So lassen, weil... |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1SUV Explanation: Lasse ich immer so, denn SUV fahren nicht nur im Gelände, sondern auch auf der Straße, sind also weder reine Limousine noch reiner Geländewagen. Reference: http://www.tachauch.de/mobil/auto/kia_0707.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Geländewagen/ Geländefahrzeuge oder: So lassen, weil... Explanation: ...der Begriff auch im Deutschen gebraucht wird: 878 Suchergebnisse auf Google bestätigen SUV (Sport Utility Vehicle) Siehe auch : www.suv-styling.de/Info/news/news_S/suv_S.htm "Sport Utility Vehicles "SUV" ist die Abkürzung für "Sport Utility Vehicles", einer neuen Fahrzeugklasse, bei deren Fahrzeuge der Sport- und Freizeitwert ganz besonders ausgeprägt ist" www.jumy.de/technik.htm - 12k Starke geländetaugliche Allradfahrzeuge mit hohen Fahrleistungen im Alltagsverkehr. Diese Seite : http://www.kfztech.de/abc/kfztechnikabcS.htm bringt folgende Erklärung: SUV Sport Utility Vehicles Geländegängiges freizeitorientiertes Sport- und Nutzfahrzeug mit Allradantrieb (Spaß-Fahrzeug), eher für die Straße als für Offroad, z.B.: Mazda Tribute, Mercedes ML 320, Lexus RX 300, s.a. SAV HTH Gruß, Kerstin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Freizeitfahrzeug Explanation: Wenn du allerdings für einen Fachleserkreis übersetzt, kannste das auch so stehen lassen. Abkürzungs-ABC S ... SAT, Siemens Adaptive Transmission Control, Getriebesteuerung. SAV, Sport Activity Vehicles, Unternische zu SUV, sportlich aktives Freizeitfahrzeug, zB: BMW X5. ... www.kfztech.de/abc/kfztechnikabcS.htm - 101k - Im Archiv - Ähnliche Seiten Kfz-Technik-ABC H ... Scheinwerfern. HR, Grau-Rot, Kabelfarbencode bei Fiat. HRV, High Rider Vehicles, Freizeitfahrzeug von Honda, sa SUV. HS. Heizungssteuerung. BMW. ... www.kfztech.de/abc/kfztechnikabcH.htm - 59k - Im Archiv - Ähnliche Seiten [ Weitere Resultate von www.kfztech.de ] Boote-Online - Auto & Boot - Suzuki Grand Vitara + Honda CR-V ... zuordnen, doch von der Fahrzeug-Philosophie her gehen sie vom Geländewagen weg zum geländetauglichen Freizeitfahrzeug. Mit einem Nachteil: SUV im unteren ... www.boote-magazin.de/autoboot/aut11991.html - 17k - Im Archiv - Ähnliche Seiten Auto-Special in www.tachauch.de ... Zwischen Van und multiaktivem Freizeitfahrzeug: limousinenähnlich, sportlich agil, hoher Fahrkomfort mit ... Wir sprechen mit dem neun SUV natürlich progressive ... www.tachauch.de/mobil/auto/0302_volvo.html - 17k - Im Archiv - Ähnliche Seiten FTD - VW-Chef gibt ehrgeiziges Absatzziel vor ... hinzukommen. Zudem plant auch Audi einen so genannten SUV, ein geländegängiges Freizeitfahrzeug nach dem Beispiel des Touareg. In ... |
| |
Grading comment
| ||