KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

cabinets

German translation: Lautsprecherboxen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:00 Mar 27, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / audio equipment
English term or phrase: cabinets
6. CAB – settings C1 – C3 simulate 4 x 10”, 4 x 12” and 1 x 15” cabinets respectively.

We're talking about an effect processor for a bass guitar here...anyone any idea what these cabinets are meant to be here?
Klaus Dorn
Local time: 10:28
German translation:Lautsprecherboxen
Explanation:
Die Maße (10, 12 und 15 Zoll) erinnern mich verdächtig an Basslautsprecher-Maße. Passt cabinet als Kurzform für speaker cabinet in den Kontext? Link 1 ist eine zweisprachige Anleitung, Link 2 zeigt ein Photo.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:28
Grading comment
Na, wenn's Dich daran erinnert...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Lautsprecherboxen
Klaus Herrmann


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lautsprecherboxen


Explanation:
Die Maße (10, 12 und 15 Zoll) erinnern mich verdächtig an Basslautsprecher-Maße. Passt cabinet als Kurzform für speaker cabinet in den Kontext? Link 1 ist eine zweisprachige Anleitung, Link 2 zeigt ein Photo.


    Reference: http://www.sam-support.de/Bedienungsanleitungen/F-Serie_d_e....
    Reference: http://www.rubytubes.de/k_89.htm
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6593
Grading comment
Na, wenn's Dich daran erinnert...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search