KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

motivation

German translation: Animation, animierte Anzeige

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Mar 27, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / MP3
English term or phrase: motivation
While you download file in Win98 OS, the transmitting must regard to player displaying. We simulate the transmitting by the player displaying **motivation**. When the motivation stop, which denote the transmitting finished, you can take out the player safely. The player do harm when you take out the player while the transmitting have not completed.

Kontext: Dateiübertragung PC MP3 Player

Hat vielleicht jemand einen Geistesblitz??? TIA
Sabine Nay
Germany
Local time: 18:41
German translation:Animation, animierte Anzeige
Explanation:
Sollte breit genug gefächert sein, um die meisten Eventualitäten abzudecken. Interessanter Sprachstil, das Original.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 18:41
Grading comment
Vielen Dank - ich hatte an eine Verlaufsleiste gedacht, die den Fortschritt der Übertragung anzeigt.

Der Stil, naja, ich denke in dem Fall hätte man eher den Computer ranlassen sollen ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Animation, animierte Anzeige
Klaus Herrmann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Animation, animierte Anzeige


Explanation:
Sollte breit genug gefächert sein, um die meisten Eventualitäten abzudecken. Interessanter Sprachstil, das Original.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6593
Grading comment
Vielen Dank - ich hatte an eine Verlaufsleiste gedacht, die den Fortschritt der Übertragung anzeigt.

Der Stil, naja, ich denke in dem Fall hätte man eher den Computer ranlassen sollen ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler: ich bewundere Deine Phantasie..
11 mins

agree  Geneviève von Levetzow: Einverstanden mit Nette, schon erstaunlich ;)
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search