KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

8-port Gigabit Modular Layer 2/3 Switch

German translation: Modularer Gigabit-Switch mit 8 Ports und Layer 2/3-Funktionalität

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:8-port Gigabit Modular Layer 2/3 Switch
German translation:Modularer Gigabit-Switch mit 8 Ports und Layer 2/3-Funktionalität
Entered by: Klaus Dorn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Mar 28, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / communications equipment
English term or phrase: 8-port Gigabit Modular Layer 2/3 Switch
8-port Gigabit Modular Layer 2/3 Switch
GSM8308

which parts of the name of this product should be translated and which ones shouldn't? I know, same old stupid question,but....
Klaus Dorn
Local time: 03:20
Modularer Gigabit-Switch mit 8 Ports und Layer 2/3-Funktionalität
Explanation:
Modularer Gigabit-Switch mit 8 Ports und Layer 2/3-Funktionalität. Uff. Es gibt auch die Varian "Layer 2/3 modularer Gigabit-Switch mit 8 Ports". Weniger sperrig, aber sprachlich nicht unbedingt ausgefeilt.


Cajun P580 Modularer Gigabit Ethernet Switch, AVAYA - former Lucent ... 100/1000 Mbit/s
Ethernet Switch mit Multilayer-Funktionalität

Und da fand ich noch ein kleines Lexikon auf der Suche nach Belegen für meine Behauptung: http://www.bachert.de/modules.php?op=modload&name=News&file=...
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:20
Grading comment
hey, das ist ja 'ne super Seite...Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Modularer Gigabit-Switch mit 8 Ports und Layer 2/3-Funktionalität
Klaus Herrmann


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Modularer Gigabit-Switch mit 8 Ports und Layer 2/3-Funktionalität


Explanation:
Modularer Gigabit-Switch mit 8 Ports und Layer 2/3-Funktionalität. Uff. Es gibt auch die Varian "Layer 2/3 modularer Gigabit-Switch mit 8 Ports". Weniger sperrig, aber sprachlich nicht unbedingt ausgefeilt.


Cajun P580 Modularer Gigabit Ethernet Switch, AVAYA - former Lucent ... 100/1000 Mbit/s
Ethernet Switch mit Multilayer-Funktionalität

Und da fand ich noch ein kleines Lexikon auf der Suche nach Belegen für meine Behauptung: http://www.bachert.de/modules.php?op=modload&name=News&file=...

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6593
Grading comment
hey, das ist ja 'ne super Seite...Danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search