KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

enharmonic

German translation: enharmonisch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enharmonic
German translation:enharmonisch
Entered by: Klaus Dorn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Mar 30, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / audio equipment
English term or phrase: enharmonic
A phase shifter is enharmonic, and has a more “swooshing” sound.

"Unharmonisch"???
Klaus Dorn
Local time: 11:55
enharmonisch
Explanation:
Musikverein Edelweiss Sulzbach - Musik-Glossar - E
... Enharmonik, M, enharmonisch heißen gleichklingende Töne verschiedener
Notation im temperierten System (zB es = dis). Ensemble, M, (frz. ...
www.mv-sulzbach.de/glossar/glossar_e.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 15:02:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Und nochmals mit voller Erklärung:

Enharmonisch
Enharmonisch. Schrift:FRAK, Artikeltyp:Erl, Seite:136. Enharmonisch.
Dieses Kunstwort ist aus der Musik der alten Griechen in die ...
jamaica.mine.nu/data/enharmonisch.html - 7k
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 10:55
Grading comment
Thanks a lot...if I would have known it's that easy...but my dictionaries gave up on this one...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2enharmonisch
EdithK


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
enharmonisch


Explanation:
Musikverein Edelweiss Sulzbach - Musik-Glossar - E
... Enharmonik, M, enharmonisch heißen gleichklingende Töne verschiedener
Notation im temperierten System (zB es = dis). Ensemble, M, (frz. ...
www.mv-sulzbach.de/glossar/glossar_e.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 15:02:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Und nochmals mit voller Erklärung:

Enharmonisch
Enharmonisch. Schrift:FRAK, Artikeltyp:Erl, Seite:136. Enharmonisch.
Dieses Kunstwort ist aus der Musik der alten Griechen in die ...
jamaica.mine.nu/data/enharmonisch.html - 7k

EdithK
Switzerland
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4816
Grading comment
Thanks a lot...if I would have known it's that easy...but my dictionaries gave up on this one...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang
3 mins
  -> Danke, Ivo.

agree  Chris Rowson: Though a phase shifter doesn´t switch between E flat and D sharp, this refers to a more general de-tuning caused by phase effects.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search