This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

discrete indication

German translation: digitale Ausgabe = digitale Meldung

18:17 Mar 31, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Barcodescanner
English term or phrase: discrete indication
Diagnostic output:

Activates "discrete output" when a trend analysis condition is met, depending on the trend analysis option enabled.

Typically used when a **discrete indication** of a diagnostic condition is needed.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 22:42
German translation:digitale Ausgabe = digitale Meldung
Explanation:
Ich vermute, dass discrete hier als Gegensatz zu analog gebraucht ist, d.h. es wird ein diskretes (=ein/aus = digitales) Signal ausgegeben, wenn irgendein Grenzwert überschritten ist (anders kann ich die aktivierte Trendanalyse-Option nicht deuten). Unter der Annahme, dass mit einer Diagnosesituation ein Fehler gemeint ist, würde bei mir der Satz also lauten: Wird in der Regel verwendet, wenn eine digitale Meldung eines Fehlerzustandes erforderlich ist.

Zugegeben eine sehr interpretative Übersetzung, die man aber mit ausreichend Kontext (oder besser noch mit dem Gerät in der Hand) sicher erhärten oder verwerfen kann

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 19:03:40 (GMT)
--------------------------------------------------

In der Verwendung des Wortes discrete in den anderen beiden benachbarten Fragen sehe ich eine Bestätigung für meine Interpretation von \"discrete\".
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 22:42
Grading comment
Das scheint durchaus Sinn zu machen, ich frage mich nur immer, wieso statt digital immer discrete verwendet wird (wahrscheinlich, um den armen Ü zu verwirren...) - vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5DISKRETE ANGABE
Adolpho J Silva
3 +1digitale Ausgabe = digitale Meldung
Klaus Herrmann


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
DISKRETE ANGABE


Explanation:
This (diskrete Angabe) appears to be a translation for your expression "discrete indication".
Greetings.
Adolpho J Silva
Accredited Translator

Adolpho J Silva
Brazil
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
digitale Ausgabe = digitale Meldung


Explanation:
Ich vermute, dass discrete hier als Gegensatz zu analog gebraucht ist, d.h. es wird ein diskretes (=ein/aus = digitales) Signal ausgegeben, wenn irgendein Grenzwert überschritten ist (anders kann ich die aktivierte Trendanalyse-Option nicht deuten). Unter der Annahme, dass mit einer Diagnosesituation ein Fehler gemeint ist, würde bei mir der Satz also lauten: Wird in der Regel verwendet, wenn eine digitale Meldung eines Fehlerzustandes erforderlich ist.

Zugegeben eine sehr interpretative Übersetzung, die man aber mit ausreichend Kontext (oder besser noch mit dem Gerät in der Hand) sicher erhärten oder verwerfen kann

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 19:03:40 (GMT)
--------------------------------------------------

In der Verwendung des Wortes discrete in den anderen beiden benachbarten Fragen sehe ich eine Bestätigung für meine Interpretation von \"discrete\".

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6597
Grading comment
Das scheint durchaus Sinn zu machen, ich frage mich nur immer, wieso statt digital immer discrete verwendet wird (wahrscheinlich, um den armen Ü zu verwirren...) - vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: Would be my guess too. Discrete = binary in this case, i.e., off and then on when the condition is met.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search