This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

package

German translation: (DVD)-Hülle

11:24 Apr 3, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / DVD Player
English term or phrase: package
Some DVD video discs have functions that may not be explained in this owners manual.Therefore, some instructions may differ from this owner's manual, and there may be extra instructions. In this case, follow the instructions displayed on the TV screen or **package**.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 03:38
German translation:(DVD)-Hülle
Explanation:
Da es hier um die DVDs selbst geht, würde ich Hülle statt Karton verwenden.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:38
Grading comment
Super, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9(DVD)-Hülle
Steffen Walter
5Verpackungskarton
Elvira Stoianov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Verpackungskarton


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 11:28:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Tschuldigung, package bezieht sich hier eher auf die Verpackung der DVD.

Da die DVD weitere Funktionen haben kann, als in der Anleitung des Players beschrieben, muss man wahrscheinlich den Anweisungen auf der DVD-Verpackung folgen.

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 726
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
(DVD)-Hülle


Explanation:
Da es hier um die DVDs selbst geht, würde ich Hülle statt Karton verwenden.

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15966
Grading comment
Super, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov: habe ich erst beim zweiten Mal richtig verstanden
2 mins
  -> better late than never ;-))
agree  Klaus Herrmann: Das wollt' ich nun gerade vorschlagen:-)
2 mins
  -> Eine lange Nase hilft *nicht immer* beim Fotofinish :-)
agree  nettranslatorde
3 mins
  -> Danke Kerstin :-)
agree  Anna Bittner
16 mins
  -> Danke!
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> Merci :-)
agree  Susanne Rindlisbacher
2 hrs
agree  Ivo Lang
3 hrs
agree  Sándor Sárecz
6 hrs
agree  Nicole Trebbin
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search