This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

single mounted

German translation: Vermutlich

20:53 Apr 3, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: single mounted
Please use single mounted 35mm slides.
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 15:49
German translation:Vermutlich
Explanation:
(einzeln) gerahmte Dias

einzeln nicht unbedingt nötige, da man Dias ja meist einzeln rahmt ;-)
Selected response from:

Guenther Danzer
Local time: 15:49
Grading comment
danke, klingt logisch, ich kenne auch nur einzelne Dias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3einzelne gerahmte Dias
Heike Behl, Ph.D.
4Vermutlich
Guenther Danzer
4gerahmte Einzeldias
Bentext


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
einzelne gerahmte Dias


Explanation:
in Gegensatz zu ungerahmten, noch im Filmstreifen belassene Dias

vgl:
Sowohl einzelne, gerahmte Dias als auch ganze Filmstreifen werden vom
Batchscan 1800 und dem ProScan 3600 auf den Computer übertragen


    www.fotos.de/show_news_kat.cfm/frompage/ 1/StartRow/11/id/14/maxrows/10
Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 779

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti (X)
1 min
agree  Guenther Danzer: Ja Ja. Schon wieder 2 Doo... ein Gedanke! ;-)
2 mins
agree  Norbert Hermann
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vermutlich


Explanation:
(einzeln) gerahmte Dias

einzeln nicht unbedingt nötige, da man Dias ja meist einzeln rahmt ;-)

Guenther Danzer
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 762
Grading comment
danke, klingt logisch, ich kenne auch nur einzelne Dias
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerahmte Einzeldias


Explanation:
... Ausstattung. Der FilmScan 3600 ist sowohl in der Lage, gerahmte Einzeldias
als auch Filmstreifen (Negativ oder Positiv) zu scannen. ...

... gerahmte Einzeldias mit oder ohne Glas sowie Filmstreifen betrachten.
Diafilme Fast jeder hat schon einmal einen Diafilm benutzt. ...

Mit dem Diabetrachter kann man ohne langwieriges Aufbauen von Projektor, Leinwand
etc. gerahmte Einzeldias mit oder ohne Glas sowie Filmstreifen betrachten. ...


    www.photoworld2.de/photoworld/haendler/ tests/item/1,1887,0-30-158-0-0,00.html
    Reference: http://www.digitalkamera-vergleich.com/
Bentext
Germany
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search