KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

liable to be broken

German translation: ..., da es leicht zerbricht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:52 May 18, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: liable to be broken
Folgender Satz:
Take care to ensure that the product is not damaged since it become liable to be broken.

Meine Jappse machen mich wieder mal fertig. Wer kann mir das "Sonntagsbrett" (vor'm Kopf) bitte mal wegnehmen?
Guenther Danzer
Local time: 22:05
German translation:..., da es leicht zerbricht
Explanation:
Oder so :-)
Selected response from:

Uwe Bizer
Germany
Local time: 22:05
Grading comment
Tja, manche Bretter scheinen ziemlich dick zu sein und gehen dann trotzdem ganz leicht ab.

Danke!

;-)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3..., da es leicht zerbrichtUwe Bizer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
..., da es leicht zerbricht


Explanation:
Oder so :-)

Uwe Bizer
Germany
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 286
Grading comment
Tja, manche Bretter scheinen ziemlich dick zu sein und gehen dann trotzdem ganz leicht ab.

Danke!

;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D: Na klar, damit ist Brett weg von Kopf!
2 mins

agree  EdithK
6 mins
  -> An dieser Stelle an alle, die mir (auch bei anderen Fragen) zugestimmt haben, Danke. Ich vergesse das immer anzumerken und das ist ja eigentlich unhöflich, gell :-))

agree  Geneviève von Levetzow: ... und zerbröselt ;)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search