This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

recreation test

German translation: Reproduzierbarkeitstest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recreation test
German translation:Reproduzierbarkeitstest

14:47 May 19, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: recreation test
Aus einer Anleitung zu Pflegehinweisen für das DVD/CD System eines KfZ:

Recreation tests by car manufacturer XY have shown the effects caused by such an action to be identical to those complained of by the customer, see below for details.
Oliver Giesser
United States
Local time: 16:03
Tests zur Reproduzierbarkeit des Fehlers/des Problems
Explanation:
die Bedingungen/vorgenommenen Handlungen wurden der Realität nachgestellt
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:03
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tests zur Reproduzierbarkeit des Fehlers/des Problems
Steffen Walter
4 +1Simulation; Simulationstest
Petra Löffler
3 +1Problemnachstellungstests
Ivo Lang


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tests zur Reproduzierbarkeit des Fehlers/des Problems


Explanation:
die Bedingungen/vorgenommenen Handlungen wurden der Realität nachgestellt

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15966
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SimplyMe (X): So seh' ich das auch... ;)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Problemnachstellungstests


Explanation:
Habe zwar nichts für Kfzs gefunden, hier aber der Begriff in einer anderen Umgebung:
http://www.csw-idstein.de/tac.htm
2nd. Level Support
Anfragen zu komplexeren technischen Problemen werden von fest benannten Personen -je nach Produkt und Gerätlinie- im TAC beantwortet. Hierbei werden die Probleme analysiert, bis hin zur Problemnachstellung im Labor des TAC.
Auch nur "Nachstellungstests" wäre möglich.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 21:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 6497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SimplyMe (X): Das passt auch. ;)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Simulation; Simulationstest


Explanation:
nach dem New Oxford Dictionary:

recreation: a re-enactment or simulation of something



Petra Löffler
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katy62
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search