KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

reinforced cellular concrete

German translation: bewehrter Poren-/Gasbeton

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reinforced cellular concrete
German translation:bewehrter Poren-/Gasbeton
Entered by: Thijs van Dorssen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 May 21, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Residential construction
English term or phrase: reinforced cellular concrete
At XXXXXXXX our homes are built using reinforced cellular concrete in both foundations and flooring.

From a sales prospectus for a luxury residential building project in Spain.

Werden hier vielleicht diese vorgespannten Prefab-Teile gemeint?

Thanks in advance
Thijs van Dorssen
Local time: 13:29
(stahl)bewehrter Porenbeton
Explanation:
"reinforced concrete" ist Stahlbeton bzw. bewehrter Beton. Für "cellular concrete" habe ich "Gasbeton" und "Porenbeton" als Synonyme gefunden.

Also: Sowohl für Fundamente als auch Fußböden/Decken wird bewehrter Porenbeton verwendet.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:29
Grading comment
Hallo Steffen, ieck dank dir.

Grüße aus Köln
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(stahl)bewehrter Porenbeton
Steffen Walter


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(stahl)bewehrter Porenbeton


Explanation:
"reinforced concrete" ist Stahlbeton bzw. bewehrter Beton. Für "cellular concrete" habe ich "Gasbeton" und "Porenbeton" als Synonyme gefunden.

Also: Sowohl für Fundamente als auch Fußböden/Decken wird bewehrter Porenbeton verwendet.


    Reference: http://www.irbdirekt.de/baz/bz_fachgruppen_abz.htm
    Reference: http://ytong.de/html/Architekten_Planer/Oekologie/zertifikat...
Steffen Walter
Germany
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 14188
Grading comment
Hallo Steffen, ieck dank dir.

Grüße aus Köln
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search