09:22 May 23, 2003 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 00:37 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | EDM-Produkt |
| ||
4 | EDM-Lösung/Software |
| ||
3 | Electronic Data Management |
|
EDM-Produkt Explanation: Man spricht von EDM und PDM, das wird auch im Deutschen so gelassen Reference: http://www.cad.de/pages/EDM/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Electronic Data Management Explanation: Guckst Du mal da: -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-23 09:30:41 (GMT) -------------------------------------------------- Da:http://www.e-dm.org.uk/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
EDM-Lösung/Software Explanation: EDM hat sich offenbar genauso wie CRM eingebürgert. Da es aber um eine Software zu gehen scheint, wären "Lösung" oder "Software" besser als "Produkt". Das Problem der Abkürzung ist aber, das diese auch für "Electronic Document Management" stehen kann (siehe 2. Referenz), deshalb würde ich den englischen Begriff zumindest am Anfang einmal komplett hinzufügen. Bist Du sicher, um welchen der beiden englischen Begriffe es in Deinem Text geht? -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-23 09:34:02 (GMT) -------------------------------------------------- Die deutschen Entsprechungen wären: - elektronisches Dokumentenmanagement [elektronische Dokumentenverwaltung] für \"electronic document management\" und in etwa - technische Datenverwaltung für \"engineering data management\" Reference: http://www.lte.de/EDM-L_sung/edm-l_sung.html Reference: http://www.messerknecht.de/software/cad_software.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.