https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/443557-distractions.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

distractions

German translation: Störfaktoren

13:45 May 26, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / medical imaging
English term or phrase: distractions
"For software and other technical platforms, in a valid combination with
any consumables, which constitute, after installation, a system for the interpretation of medical image data by trained and qualified
professionals: it is the user's responsibility to ensure that image quality, display quality, environmental lighting and other possible distractions are consistent with the clinical application."

Leo and Eurodicautom offer "Distribution" for distraction in a medical context, but I don't know whether that fits here as I think this relates to a technical issue.
Michael Scheidler
Local time: 19:22
German translation:Störfaktoren
Explanation:
Damit sind Außeneinflüsse wie Lichtreflexe gemeint.
Selected response from:

SimplyMe (X)
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Störfaktoren
SimplyMe (X)
3 +1Einwirkungen/Störfaktoren/Einflüsse
Elvira Schmid
3 +1Ablenkungen
Anja Schwalm


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Störfaktoren


Explanation:
Damit sind Außeneinflüsse wie Lichtreflexe gemeint.

SimplyMe (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 166
Grading comment
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einwirkungen/Störfaktoren/Einflüsse


Explanation:
So würde ich das sehen, hoffe es hilft.

Elvira Schmid
Italy
Local time: 19:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SimplyMe (X): Genau. (Und jetzt warten wir 'mal ab...) ;)
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ablenkungen


Explanation:
Es geht ja um die Umgebung des medizinischen Gerätes und darum, dass das Personal dafür verantwortlich ist, dass diese Umgebung sich nicht negativ auswirkt...

Anja Schwalm
Local time: 19:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SimplyMe (X): Ein klares "Jein" dazu. ;) - Bei "Ablenkungen" denke ich immer an Zerstreuungen oder gar an Ablenkeinheiten. Abr falsch ist's auf keinen Fall, kann nur etwas seltsam aufgefasst werden. ;)
5 mins
neutral  Elvira Schmid: Ja, aber ich denke ein Terminus wie "äußere Einflüsse" ist im Zusammenhang mit einer Maschine doch gebräuchlicher als Ablenkung.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations