GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:34 May 26, 2003 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering / Fliegen, Fluggesellschaften -> Kundenorientiert | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cilian O'Tuama Germany Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | Bordkleidung |
| ||
5 +2 | Kabinenkleidung |
| ||
3 | below |
| ||
3 | Baumwollbekleidung |
| ||
5 -3 | Wolldecken |
|
below Explanation: as the term suggests, cabin wear is what you would wear in the cabin. IMO this would NOT include blankets. Maybe comfy pants & sweater, maybe slippers too. In German maybe sth. like "Freizeitbekleidung", though I sure one of the German native speakers will come up with a better solution. HTH |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kabinenkleidung Explanation: Wort wörtlich heisst das "Kabinenkleidung". Analog der "Sportswear" (Sportkleidung) meinen die hier bequeme Kleidung oder Outfit zum Gebrauch in der Kabine. Bei LH gab es (noch?) Jogging-Anzüge in der First Class. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-26 22:54:06 (GMT) -------------------------------------------------- Es ist nur die Kleidung gemeint. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-26 23:20:12 (GMT) -------------------------------------------------- Da wären noch ein paar die zum Kontext passen könnten. \"Bequeme Kabinenbekleidung\" \"Bequemes Kabinenoutfit\" \"Bequemes Ruheoutfit für den Flug\" |
| ||||||||||
14 mins confidence: peer agreement (net): -3
|