https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/444316-carshell-frame.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

carshell frame

German translation: Gitterrohrrahmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carshell frame
German translation:Gitterrohrrahmen
Entered by: Herbert Fipke

10:04 May 27, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Fahrzeugkarosserie
English term or phrase: carshell frame
Es geht um ein Patent für eine modulare Fahrzeugkarosserie ("Modular vehicle carbody, comprising a carshell frame secured to the floor panel"), leider kein weiterer Kontext. Muss ein Rahmen sein, der unten am Bodenblech befestigt ist. Hat das Kind einen Namen?
Thilo Santl
Spain
Local time: 15:17
Kommt drauf an
Explanation:
Ist dieser Rahmen aus einem Stück und trägt Vorder-, Hinterachse und Karosserie, ist es meist ein Gitterrohrrahmen (vermutlich aus Aluminium, früher aus Stahlrohr).

Sind es zwei Rahmen, einer für die Vorderachse, einer für die Hinterachse, sagt man meist "Hilfsrahmen", da hier die Karosserie noch selbsttragend ist.

Ein Vorteil eines Gitterrohrrahmens ist, dass die Form der Karosserie völlig frei gewählt werden kann, da man keine Rücksicht auf Fahrwerkskomponenten oder Versteifungen nehmen muss, sie trägt ja nix. Man kann also auf ein und demselben Grundfahrzeug (Rahmen und Antrieb) einen Kombi, eine Limousine, ein Cabrio aufsetzen oder was immer man will.

Ein Nachteil ist der oft größere Platzbedarf unterm Fahrzeug und das manchmal höhere Gewicht gegenüber einer selbsttragenden Karosserie.
Selected response from:

Herbert Fipke
Germany
Local time: 15:17
Grading comment
Super, laut Zeichnung ist es genau der Gitterrohrrahmen. Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kommt drauf an
Herbert Fipke
2Karosserierahmen
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Karosserierahmen


Explanation:
would that not cover it?

I'm by no means certain.

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 15:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1751
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kommt drauf an


Explanation:
Ist dieser Rahmen aus einem Stück und trägt Vorder-, Hinterachse und Karosserie, ist es meist ein Gitterrohrrahmen (vermutlich aus Aluminium, früher aus Stahlrohr).

Sind es zwei Rahmen, einer für die Vorderachse, einer für die Hinterachse, sagt man meist "Hilfsrahmen", da hier die Karosserie noch selbsttragend ist.

Ein Vorteil eines Gitterrohrrahmens ist, dass die Form der Karosserie völlig frei gewählt werden kann, da man keine Rücksicht auf Fahrwerkskomponenten oder Versteifungen nehmen muss, sie trägt ja nix. Man kann also auf ein und demselben Grundfahrzeug (Rahmen und Antrieb) einen Kombi, eine Limousine, ein Cabrio aufsetzen oder was immer man will.

Ein Nachteil ist der oft größere Platzbedarf unterm Fahrzeug und das manchmal höhere Gewicht gegenüber einer selbsttragenden Karosserie.

Herbert Fipke
Germany
Local time: 15:17
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1259
Grading comment
Super, laut Zeichnung ist es genau der Gitterrohrrahmen. Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations